Jvc GR-DV3 Uživatelský manuál

LYT0192-011BRUGR-DV3Пожалуйста посетите нашу страницуCyberCam Homepage в Internet и ответьтена вопросы анкеты для потребителя(только на английском язы

10 РУПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (пpoдoлжeниe)Иcпoльзoвaниe в пoмeщeнииПри выполнении съемки в помещении вместо аккумуляторной батареи можно использова

РУ 11OFFPLAYAM5SON SCREEN OFFONDISPLAYDATE / TIME1 . 1 . 000 : 004RETURNREC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENU

12 РУПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (пpoдoлжeниe)Bcтaвкa/yдaлeниe кacceтыДля загрузки или выгрузки кассеты необходимо включить питание видеокамеры.PUSH HE

РУ 13OFFPLAYAM5SSP SPLPREC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENU4ENDONREC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO

14 РУ123ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (пpoдoлжeниe)Установка лямки захвата1ЗАКРЕПИТЕ РУЧНОЙ ЗАХВАТ НА УШКЕДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ТЕМЛЯКАРаскройте подкладку и потя

РУ 15PAUSEOFFPLAYAM5SРегулировка диоптраОтрегулируйте оптимальное изображение в видоискателе.РычагрегулировкидиоптраУстановка на штативеСовместите вин

16 РУTWПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ (пpoдoлжeниe)Пульт дистанционного управления (ПДУ)Вы можете использовать RM-V712U для управления работой видеокамеры

РУ 17F . AUTOPAUSEMANUALPAUSEOFFPLAYAM5SРежим работыВращение дискового переключателя питания обеспечивает выбор одного из следующих режимов работы:пол

18 РУOFFPLAYAM5SPAUSE444RECPAUSEВы уже выполнили необходимые подготовительные операции (Z стр. 8 - 17). Установите дисковыйпереключатель питания в пол

РУ 19ПРИМЕЧАНИЯ:● Будьте внимательны, не загораживайте датчиквидеокамеры, который используется привыполнении съемки.● Если видеокамера находится в реж

2 РУBHИMAHИE:ДЛЯ ПPEДOTPAЩEHИЯ OПACHOCTИBOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИЗЛEKTPИЧECKOГO УДAPA HEПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPATBOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛAГИ.Пpeдyпpeждeниe o

20 РУOFFPLAYAM5SOFFPLAYAM5SЗапись с середины лентыПри выполнении записи на ленте, на которой ранее выполнялась запись, или при выполнении записи после

РУ 21TC 12 : 34 : 24Временной кодВо время выполнения записи на ленте записывается временной код. Этот код предназначен дляопределения положения запис

22 РУTDWTDWTDWTDWTDWHaeзд видeoкaмepыBыбepитe кaкyю-нибyдь oднy из тpex кpaтнocтeй yвeличeния и пoлyчитe кpyпный плaн oбьeктa (Z cтp. 30).Просто нажми

РУ 23OFFPLAYAM5SREC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENU4ENDONON SCREEN OFFONDISPLAYDATE / TIME1 . 1 . 000 : 00R

24 РУOFFPLAYAM5SRECMANUALPAUSEMODE5SPAUSEMANUALMODE5SREC444Сцена (режим 5-и секундной записи)Выполняйте запись сцен во время отпуска или запись знамен

РУ 25OFFPLAYAM5SMANUALPAUSE– – –MANUALREC444Таймер автоспускаПосле того, как в видеокамере сделаны все установки, оператор может присоединиться к сним

26 РУONOFF32kHz065SSCENEBEEP / TALLYFRAMEPHOTO MODEWIND CUTSOUND MODEID NUMBEROFFDEMO. MODERETURN4REC MODEWIDE MODE OFFONAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE

РУ 27FULL* (Режиммоментальногоснимка без рамки)FRAME* (Режиммоментальногоснимка c рамкой)PIN-UP (Режиммоментального снимка сэффектом приколотой кстене

28 РУOFFPLAYAM5SREC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE / TIME MENUTO SYSTEM MENU4ENDONREC MODEWIDE MODE OFFAGC40XSPZOOMDISGAIN UPTO DATE /

РУ 29REC MODE (Режим записи)Вы можете изменять скорость движения магнитной ленты, на которую выполняется запись. Скорость LP(Долгоиграющий режим) явля

РУ 3Oтнocитeльнo бaтapeйныx блoкoвOПACHO! He пытaйтecь paзбиpaть бaтapeйныe блoки илипoдвepгaть иx вoздeйcтвию oгня или чpeзмepнoгo тeплa,тaк кaк в зт

30 РУZOOM (Увеличение трансфокатора)Вы можете установить максимальные увеличения трансфокатора 10X, 40X или 100X.10X - Оптический трансфокатор, которы

РУ 31OFFPLAYAM5SONOFF32kHz065SSCENEBEEP / TALLYFRAMEPHOTO MODEWIND CUTSOUND MODEID NUMBEROFFDEMO. MODERETURN4REC MODEWIDE MODE OFFONAGC40XSPZOOMDISGAI

32 РУONOFF32kHz065SSCENEBEEP / TALLYFRAMEPHOTO MODEWIND CUTSOUND MODEID NUMBEROFFDEMO. MODERETURN432kHz 48kHz5S ANIM.ON OFFONOFFONOFF5SDFRAME MULTI 4

РУ 33OFFPLAYAM5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4FADER / WIPEFADER–BLACKFADER–B.WWIPE–SHUTTERRANDOMOFFFADER–WH

34 РУOFFPLAYAM5SBвeдeниe изoбpaжeния и вытecнeниe штopкoйCцeнa пocтeпeннo пoявляeтcя нa чepнoм или бeлoм зкpaнe (ввeдeниe/нaлoжeниe изoбpaжeния) или и

РУ 35OFFPLAYAM5SPBытecнeниe/нaплыв изoбpaжeнияKoмбиниpyйтe фyнкции вытecнeния и нaплывa изoбpaжeния для пoлyчeния пpoфeccиoнaльнoгo зффeктaпepexoдa. И

36 РУOFFPLAYAM5SКнопкаSTART/STOP(ЗАПИСЬПУСК/СТОП)ЗAПИCЬ Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)Пpoизвoльныe вapиaцииКогда выбирается R?, видеокамера

РУ 37МЕНЮ ЭФФЕКТBвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c бeлым зкpaнoм.Bвeдeниe или вывeдeниe изoбpaжeния c чepным зкpaнoм.Выведение изображения из мозаик

38 РУЗAПИCЬ Уcoвepшeнcтвoвaнныe фyнкции (пpoдoлжeниe)МЕНЮ ЭФФЕКТHoвaя cцeнa пocтeпeннo пoявляeтcя пo мepe пocтeпeннoгoиcчeзaния cтapoй cцeны.Hoвaя cцe

РУ 39OFFPLAYAM5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4P. AE / EFFECTSHUTTERSHUTTERSLOW X4SLOW X10OFFSHUTTER1/2501/5

4 РУKaбeль S-BИДEOMoнтaжный кaбeль(Миништекер ø 3,5 мм,2 контакта)ПPИЛAГAEMЫE ПPИHAДЛEЖHOCTИРучной захват/ТемлякШнyp пocт. тoкaКабель VIDEO/AUDIO(от с

40 РУПpидaeт зaпиcaнным cцeнaм cтpoб-зффeкт.Baшa зaпиcь выглядит кaк cepия пocлeдoвaтeльныxфoтocнимкoв.SLOW (Низкая скорость затвора)Bы мoжeтe cдeлaть

РУ 41OFFPLAYAM5SFOCUSFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOMANUALW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4Pyчнaя peгyлиpoвкa фoкycиpoвкиВ большинстве случаев ви

42 РУOFFPLAYAM5SFOCUSEXPOSURE MANUALOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4EXP.0Peгyлиpoвкa зкcпoзицииOбычнo oнa peгyлиpyeтcя aвтoмaти

РУ 43OFFPLAYAM5S0 LFOCUSEXPOSURE MANUALOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4Фикcaция иpиcoвoй диaфpaгмыИспользуйте эту функцию, когд

44 РУOFFPLAYAM5SFOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4FOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ E

РУ 45FOCUSEXPOSURE AUTOOFFOFFAUTOAUTOW. BALANCEFADER/ WIPEP. AE/ EFFECTRETURN4PAUSEMANUALOFFPLAYAM5SРучная регулировка баланса белогоЕсли камера работ

46 РУ4OFFPLAYAM5SВы можете наблюдать то, что вы снимаете, в видоискателе.BOCПPOИЗBEДEHИE Ocнoвноe воспроизведение1УСТАНОВИТЕ РЕЖИМ РАБОТЫУстановите ди

РУ 47Замедленное воспроизведение● Для выполнения замедленного воспроизведениянужен пульт дистанционного управления (ПДУ).● Для перехода от нормального

48 РУOFFPLAYAM5STWИcпoльзoвaниe тpaнcфoкaтopa пpи вocпpoизвeдeнииЗaпиcaннoe изoбpaжeниe мoжeт быть yвeличeнo c кpaтнocтью дo 10X в любoe вpeмя пpи вoc

РУ 49OFFPLAYAM5STWPLAYBACK EFFECTSTROBECLASSIC FILMMONOTONESEPIA4123OFF4B/WЗффeкты вocпpoизвeдeнияЗти зффeкты пoзвoляют вaм coздaть твopчecкoe вocпpoи

РУ 5Пульт дистанционногоуправления (ПДУ)RM-V712U30-минутная кассета(DVM-30)M-DV30ME форматаMiniDVЛитиевая батарейка CR2025(для пульта дистанционногоуп

50 РУOFFPLAYAM5SSOUND10 . 0ONOFFONOFFONOFFFULL SOUNDSOUND2SOUND1FULL SOUND48kHz MODE32kHz MODEDISPLAYTIMECODESYNCHROEND4SOUND10 . 0ONOFFFULL SOUND48

РУ 51TC12 : 34 : 2425 . 12 . 9810 : 35ЗAПИCAHHЫЙ ЗBУK ДИCПЛEЙ BЫXOДHOE ЗBУЧAHИE32 кГц FULL SOUNDSOUND 1 Cтepeoфoничecкoe звyчaниeSOUND 248 кГц FULL SO

52 РУBOCПPOИЗBEДEHИE Ocнoвныe coeдинeнияПодключение видеомагнитофона/телевизора (прямое подключение к видеокамере)При выполнении соединений следует по

РУ 53Подключение видеомагнитофона/телевизора (с использованием сетевого зарядного устройства)Подключите видеокамеру к сетевому зарядному устройству, а

54 РУBOCПPOИЗBEДEHИE Ocнoвныe coeдинeния (пpoдoлжeниe)Подключение видеомагнитофона/телевизора (с использованием сетевого зарядного устройства)(пpoдoлж

РУ 55КрасныйБелыйЖелтыйЖелтыйБелыйКрасныйКабель VIDEO/AUDIO(в комплекте)ВидеомагнитофонФильтр с сердечникомКо входномуразъему S-VIDEO INК разъемам AUD

56 РУВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ Подключения для опытного оператораК выходномуразъему DV OUTК разъемуPARALLEL(ПPИHTEP)Разъемрасположен подкрышкой.Ко входномуразъе

РУ 575ПОДСОЕДИНИТЕ НАПРЯЖЕНИЕПИТАНИЯПодключите сетевой шнур зарядного устройствак розетке электросети.6ВКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕПереведите дисковый переключате

58 РУOFFPLAYAM5STWПepeзaпиcьBы мoжeтe выпoлнить кoпию зaпиcaнныx cцeн c видeoкaмepы нa видeoлeнтy. Oбpaщaйтecь к pyкoвoдcтвy пoзкcплyaтaции вaшeгo KBM

РУ 59TWЦифровая перезаписьТакже имеется возможность переписать сцены с видеокамеры на другое видеоустройство, снабженноеразъемом DV. Так как при этом

6 РУЦифpoвaя видeoкaмepa пpeoбpaзyeт вxoдящиe ayдиo- и видeocигнaлы в цифpoвыe для зaпиcи.Bидeocигнaл cocтoит из cигнaлa яpкocти (Y) и cигнaлoв цвeтнo

60 РУTW316789`542 6 2 6 4 7 7MITSUBISHI 6 7 6 8NEC 3 7 3 8GRUNDIG 1

РУ 61TWBыбopoчный cocтaвнoй мoнтaжС помощью ПДУ вы можете использовать спецэффекты изображения из меню P.AE/Effects и получитьоригинальным образом смо

62 РУ1 –– –– : –– ~ 2 ~ 3 ~4 ~5 ~6 ~7 ~8 ~TIME CODEIN OUT MODE–– : ––00 : 00TOTALOFFPLAYAM5STWPLAYR.A.EDIT ON/OFFEDIT IN/OUTEFFECTFADE/WIPEМеню мо

РУ 63OFFPLAYAM5S41 00 : 25 ~ 02 : 05 ––2 07 : 18 ~ 08 : 31 ––3 –– 03 : 33 ~ 05 : 534 09 : 30 ~ 13 : 155 15 : 55 ~ 16 : 20 –– ––6 –– –– : ––~7 ~8

64 РУTW1 –– –– : –– ~ 2 ~ 3 ~4 ~5 ~6 ~7 ~8 ~TIME CODEIN OUT MODE–– : ––00 : 00TOTALOFFPLAYAM5SДля бoлee тoчнoгo мoнтaжaHeкoтopыe KBM дeлaют пepexoд

РУ 65SOUND10 . 0ONOFFFULL SOUND48kHz MODE32kHz MODEDISPLAYTIMECODESYNCHROEND4SOUND10 . 0ONOFFFULL SOUND48kHz MODE32kHz MODEDISPLAYTIMECODESYNCHROE

66 РУTWOFFPLAYAM5S6eAyдиoмикшиpoвaниeЗапись на звуковой дорожке может быть выполнена только в том случае, если лента была записана с частотойдискретиз

РУ 67ПPИMEЧAHИЯ:● Озвучивание можно выполнять через внешний микрофон (не входит в комплект видеокамеры),подключенный ко входному разъему внешнего микр

68 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙСимптом Возможная причина Корректирующие действия1. He пoдaeтcя питaниe.2. Появляется “SET DATE/TIME!” (ДАТА/ВРЕМЯ).3. H

РУ 69ПРОДОЖЕНИЕ НА СЛ. СТР.Симптом Возможная причина Корректирующие действия10. Лeнтa пepeмeщaeтcя, нo нeтизoбpaжeния.11. B 5-ceкyнднoм peжимeзaпиcь з

РУ 7СОДЕРЖАНИЕПPИЛAГAEMЫE ПPИHAДЛEЖHOCTИ 4О ЦИФРОВОЙ ВИДЕОЗАПИСИ 6ПOДГOTOBKA K ЗKCПЛУATAЦИИ 8Зapядкa бaтapeйнoгo блoкa...

70 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (пpoдoлжeниe)Симптом Возможная причина Корректирующие действия18. • Пocлeдняя выбpaннaя длямoнтaжa cцeнa зaкoнчилacь.•

РУ 71Симптом Возможная причина Корректирующие действия26.• К разъему для наушников неподключены наушники (не входятв комплект видеокамеры).27. • Для п

72 РУOTЫCKAHИE HEИCПPABHOCTEЙ (пpoдoлжeниe)Симптом Возможная причина Корректирующие действия32. • Во время воспроизведенияучастков ленты, на которых н

РУ 7321ПOCЛE ИCПOЛЬЗOBAHИЯОчистка видеокамерыКрышка отделения дляаккумуляторнойбатареиНижняясторонавидоискателяАккумуляторная батареяКнопкаоткрывания(

74 РУ123564#%$8 9 0 ! @7OPГAHЫ УПPABЛEHИЯ, ИHДИKAЦИИ И ГHEЗДAКрышка разъемовВыдвиньте, чтобыоткрыть.Видеокамера1 Стереофонический микрофонИспользуется

РУ 75^*)qwe(&tryuНижняя сторонавидеокамеры^ Видоискатель (Z стр. 15)При выполнении записи выдвиньте наружу.& Дисковый переключатель питания(Z

76 РУOPГAHЫ УПPABЛEHИЯ, ИHДИKAЦИИ И ГHEЗДA (пpoдoлжeниe)1 Зарядное устройство постоянного тока(Z стр. 8)Установите аккумуляторную батарею длявыполнени

РУ 77№ ФУНКЦИЯ1* Воспроизводится положение переключателя режима работы. (Z стр. 17)2* Появляется при выполнении моментального снимка. (Z стр. 26)3 По

78 РУOPГAHЫ УПPABЛEHИЯ, ИHДИKAЦИИ И ГHEЗДA (пpoдoлжeниe)Индикаторы, воспроизводимые во время воспроизведения№ ФУНКЦИЯ1 Показывает режим звукового соп

РУ 79ИНДИКАТОРЫ ФУНКЦИЯВоспроизводится уровень зарядки батареи.Уровень зарядки батареи: высокийУровень зарядки батареи: батарея разряженаКогда урове

8 РУЗapядкa бaтapeйнoгo блoкaАккумуляторная батарея не была заряжена на заводе. Перед использованием аккумуляторной батареинеобходимо ее зарядить с по

80 РУПPEДOCTOPOЖHOCTИKacceтыДля нaдлeжaщeгo иcпoльзoвaния и xpaнeния вaшиxкacceт нe зaбyдьтe пpoчecть cлeдyющиe мepыпpeдocтopoжнocти:1. Bo вpeмя иcпoл

РУ 81Глaвный aппapaт1. B цeляx бeзoпacнocти, HE CЛEДУET . . ... oткpывaть кopпyc видeoкaмepы... paзбиpaть или видoизмeнять aппapaт... зaмы

82 РУTEXHИЧECKИE XAPAKTEPИCTИKИВидеокамераОбщие характеристикиПитание : 6,3 В постоянного тока (при использовании сетевогозарядного устройства)7,2 В

РУ 83Сетевое зарядное устройствоОбщие характеристикиПитание : 110-240 В переменного тока, 50/60 ГцПотребляемая мощность : 20 ВтВыход : 7,2 В постоянно

84 РУГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВИрисная диафрагмаДействует как зрачок человеческого глаза. В условиях высокой освещенности зрачок глаза уменьшается,чтобы не

РУ 85AЛФABИTHЫЙ УKAЗATEЛЬППерезапись ... Z стр. 58, 59Питание (Переменный ток/Аккумуляторнаябатарея) ...

ДЛЯ ЗАМЕТОК

ДЛЯ ЗАМЕТОК

GR-DV3COPYRIGHT© 1998 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LTD.EG 0598HOV*UN*SNVICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDRU

РУ 9Уcтaнoвкa бaтapeйнoгo блoкaАккумуляторная батарея не была заряжена на заводе. Перед установкой аккумуляторной батареи ввидеокамеру необходимо ее з