Jvc KD-S6060 Uživatelský manuál

GET0173-002A[E]INSTRUCTIONSMANUAL DE INSTRUCCIONESISTRUZIONIINSTRUKCJA OBS¸UGIИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИKD-S6060CD RECEIVERRECEPTOR CON CDSINTOAMPLIFI

10ESPAÑOL3Pulse y mantenga pulsado el botónnumérico (en este ejemplo, 1),durante más de 2 segundos.4Repita el procedimiento de arribapara almacenar ot

11ESPAÑOLPara reproducir un CDInserte un CD en la ranura de carga.Se conecta la alimentaciónde la unidad, entra el CD ycomienza la reproducciónautomát

12ESPAÑOLCómo encontrar una pista oun punto determinado de unCDPara efectuar la búsqueda progresiva oregresiva de la pistaPara seleccionar las pistas

13ESPAÑOLPara reproducir las pistas repetidamente(Reproducción repetida)Podrá escuchar la pista actual repetidamente.1 Pulse MODE para acceder almodo

14ESPAÑOLAJUSTES DEL SONIDOAjuste del sonidoUsted puede ajustar las características desonido a su preferencia.1Seleccione el ítem que deseaajustar.Cad

15ESPAÑOLIndicación Para: Valores preajustadosBAS TRE LOUDSCM OFF (Sonido plano) 00 00 ONBEAT Música de +02 00 ONrock o dediscotecaSOFT Música de +01

16ESPAÑOL3Repita el paso 2 para ajustar losotros ítems.4Pulse y mantenga pulsado SCMhasta que el modo de sonidoseleccionado por usted en el paso 1dest

17ESPAÑOLSelección de la pantalla denivel—LEVELUsted puede seleccionar la indicación de nivel asu gusto.La unidad se entrega de fábrica con “VOL 2”sel

18ESPAÑOLDesmontaje del panel decontrolPodrá desmontar el panel de control cuandosalga de su automóvil.Al desmontar o instalar el panel de control,pre

19ESPAÑOLLOCALIZACIÓN DE AVERIASLo que aparenta ser una avería podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes deacudir al centro

2ESPAÑOLIMPORTANTE PARA PRODUCTOS LASER1. PRODUCTO LASER CLASE 12. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que

20ESPAÑOLMANTENIMIENTOManipulación de los discosEsta unidad ha sido diseñada para reproducirCDs y CD-Rs (grabables).• Esta unidad no es compatible con

21ESPAÑOLSECCION DEL AMPLIFICADOR DEAUDIOMáxima potencia de salida:Delantera: 45 W por canalTrasera: 45 W por canalPotencia de salida continua (RMS):D

2ITALIANOAVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER1. PRODOTTO LASER DI CLASSE 12. ATTENZIONE: Non aprire il coperchio superiore. Nessuna parte interna

3ITALIANOINDICELa ringraziamo per aver acquistato un prodotto JVC. La invitiamo a leggere le presenti istruzioni primadi utilizzare l’apparecchio in m

4ITALIANOIDENTIFICAZIONE DI PULSANTIPanello di comando1 Pulsante (attesa/accensioneattenuatore)2 Pulsante LOUD (sonorità)3 Pulsante SEL (seleziona)4

5ITALIANOOPERAZIONI BASEAccensione dell’apparecchio1Accendere l’apparecchio.Nota sul funzionamento con un solo pulsante:Selezionando la sorgente come

6ITALIANOImpostazione dell’orologio1Tenere premuto SEL (seleziona) peralmeno 2 secondi.Sul display appare “CLOCK H”, “CLOCK M”,“SCM LINK” o “LEVEL”.2I

7ITALIANOFUNZIONI RADIOAscolto della radioPer sintonizzarsi su una particolare stazione èpossibile usare la ricerca automatica o manuale.Ricerca autom

8ITALIANORicerca manuale della stazione:Manual search1Selezionare la banda (FM1 – 3, AM).Nota:Il ricevitore ha tre bande FM (FM1, FM2,FM3). Per ascolt

9ITALIANOMemorizzazione di stazioniPer memorizzare delle stazioni si può procederein due modi diversi.• Preimpostazione automatica di stazioni FM:SSM

3ESPAÑOLCONTENIDOMuchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor leadetenidamente este manual para comprender a fondo tod

10ITALIANO3Tenere premuto il pulsante numerico(nel nostro esempio, 1) per almeno2 secondi.4Per memorizzare altre stazione connumeri preimpostati ripet

11ITALIANOAscolto di CDInserire un CD nel vano di caricamento.L’apparecchio si accende,tira il CD all’internodell’apparecchio e dàimmediatamente inizi

12ITALIANOIndividuazione di una pista odi un punto sul CDPer far avanzare o invertire rapidamentela pistaPer portarsi sulle piste successive opreceden

13ITALIANOPer riprodurre più volte le stesse piste(Ripetizione della riproduzione)È possibile riprodurre più volte la pista corrente.1 Premere MODE pe

14ITALIANOREGOLAZIONE DEL SUONORegolazione del suonoLe caratteristiche sonore possono essereregolate secondo le proprie preferenze.1Selezionare la voc

15ITALIANOIndicazionePer: Valori preimpostatiBAS TRE LOUDSCM OFF (Suono 00 00 ONpiatto)BEAT Musica rock +02 00 ONo discoSOFT Musica di +01 –03 OFFsott

16ITALIANOMemorizzazione di regolazioniacustiche personalizzateÈ possibile regolare a piacere le modalità diregolazione del suono (BEAT, SOFT, POP) eq

17ITALIANOSelezione dellavisualizzazione del livello delvolume—LEVELÈ possibile selezionare a piacere lavisualizzazione del livello del volume.Di fabb

18ITALIANORimozione del pannello dicomandoQuando si lascia la vettura, è possibile staccareil pannello di comando.Quando si disinserisce o reinserisce

19ITALIANOINDIVIDUAZIONE E RICERCA DEI GUASTILe eventuali anomalie non sempre costituiscono dei problemi seri. Verificare i seguenti punti prima diriv

4ESPAÑOLUBICACION DE LOS BOTONESPanel de control1 Botón (en espera/encendidoatenuador)2 Botón LOUD (sonoridad)3 Botón SEL (selección)4 Ventanilla de

20ITALIANOMANUTENZIONEManipolazione dei dischiL’apparecchio è previsto per riprodurreesclusivamente CD e CD-R (registrabile).• Questo apparecchio non

21ITALIANOSEZIONE AMPLIFICATORE AUDIOUscita massima di potenza:Anteriore: 45 W/canalePosteriore: 45 W/canaleUscita di potenza continua (RMS):Anteriore

2POLSKIWA˚NE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH1. CLASS 1 LASER PRODUCT2. OSTRZE˚ENIE: Nie zdejmowaç górnej pokrywy. Wewnàtrz urzàdzenia nie ma elementó

3POLSKISPIS TREÂCDzi´kujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpocz´ciem u˝ytkowania urzàdzenia prosimy o uwa˝nezapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà o

4POLSKIPRZYCISKI I ELEMENTY STEROWANIAPanel przedni1 Przycisk (wy∏àczanie/w∏àczaniewyciszanie)2 Przycisk LOUD (korekcji nat´êenia dêwi´ku)3 Przycisk

5POLSKIPODSTAWOWE FUNKCJE RADIOODTWARZACZAW∏àczanie radioodtwarzacza1W∏àcz radioodtwarzacz.Uproszczona obs∏uga radioodtwarzacza:Wybranie źródła dźwięk

6POLSKIUstawianie zegara1NaciÊnij i przytrzymaj przez ponad2 sekundy przycisk SEL (wybór).Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis “CLOCKH”, “CLOCK M”, “SCM L

7POLSKITUNERObs∏uga tuneraStacje mo˝na wyszukiwaç zarówno r´cznie, jak iautomatycznie.Automatyczne wyszukiwanie stacji:strojenie automatyczne1Wybierz

8POLSKIR´czne wyszukiwanie stacji:strojenie r´czne1Wybierz zakres (FM1 – 3, AM).Uwaga:Tuner odbiera sygnały z trzech zakresów FM(FM1, FM2, FM3). Przes

9POLSKIProgramowanie stacjiStacje mo˝na zaprogramowaç na dwa sposoby.• Automatyczne programowanie stacji FM: SSM(funkcja automatycznego programowania

5ESPAÑOLOPERACIONES BASICASConexión de la alimentación1Encienda la unidad.Nota sobre la operación con pulsación única:La unidad se enciende automática

10POLSKI3NaciÊnij i przytrzymaj przez conajmniej 2 sekundy ˝àdany przycisknumeryczny (w tym przypadku 1).4Powtórz opisane powy˝ej czynnoÊciw celu zapr

11POLSKIOdtwarzanie p∏yty CDUmieÊç p∏yt´ w szczelinie odtwarzacza.Urzàdzenie automatyczniew∏àczy si´, wsunie p∏yt´ irozpocznie odtwarzanie.Uproszczona

12POLSKIWybieranie ˝àdanego utworulub fragmentu p∏ytyOdtwarzanie do przodu lub do ty∏u zezwi´kszonà pr´dkoÊciàPrzejÊcie do nast´pnego/poprzedniegoutwo

13POLSKIOdtwarzanie z powtarzaniem(odtwarzanie wielokrotne)Urzàdzenie umo˝liwia wielokrotne odtworzeniewybranego utworu.1 W trakcie odtwarzania p∏ytyC

14POLSKIUSTAWIENIA DèWI¢KOWEWybieranie ustawieƒdêwi´kowychUrzàdzenie umo˝liwia dostosowanie parametrówdêwi´ku do upodobaƒ u˝ytkownika.1Wybierz ustawie

15POLSKIPozycjaZastosowanie:ZaprogramowanewartoÊciBAS TRE LOUDSCM OFF(czysty dêwi´k)00 00 ONBEAT Rock lub +02 00 ONdyskotekowaSOFT Cicha +01 –03 OFFmu

16POLSKIZapisywanie w∏asnychustawieƒ dêwi´kowychUrzàdzenie umo˝liwia dostosowanie trybówodtwarzania dêwi´ku (BEAT, SOFT, POP) dow∏asnych upodobaƒ i za

17POLSKIWybieranie trybu wyÊwietlaniapoziomu—LEVELSposób wyÊwietlania wskaênika poziomu mo˝nadostosowaç do indywidualnych upodobaƒ.Fabrycznie ustawian

18POLSKIZdejmowanie przedniegopaneluWysiadajàc z samochodu mo˝na zdjàç przednipanel.Podczas zdejmowania i zak∏adania panelunale˝y zachowaç ostro˝noÊç,

19POLSKIROZPOZNAWANIE I ROZWIÑZYWANIE PROBLEMÓWNie ka˝dy problem oznacza usterk´. Przed skontaktowaniem si´ z punktem obs∏ugi serwisowej nale˝ysprawdz

6ESPAÑOLAjuste del reloj1Pulse y mantenga pulsado SEL(selección) durante más de2 segundos.Aparece “CLOCK H”, “CLOCK M”,“SCM LINK” o “LEVEL” en la pant

20POLSKIKONSERWACJAZalecenia dotyczàce p∏ytUrzàdzenie odtwarza nast´pujàce p∏yty CD i CD-R.• Urzàdzenie nie jest przystosowane doodtwarzania p∏yt MP3.

21POLSKIWZMACNIACZ AUDIOMaksymalna moc wyjÊciowa:Przód: 45 W na kana∏Ty∏: 45 W na kana∏Sta∏a moc wyjÊciowa (RMS):Przód: 17 W na kana∏, 4 Ω, 40 Hz do20

2РУCCKИЙВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 12. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей,кото

3РУCCKИЙКак перенастроить Ваше устройство ... 2Как пользоваться Кнопка MODE ...3РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК ... 4Панель управления ...

4РУCCKИЙРАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОКПанель управления1 Кнопка (резервный/включеноаттенюатор)2 Кнопка LOUD (компенсация)3 Кнопка SEL (выбор)4 Окно на экране ди

5РУCCKИЙОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИВключение1Включите устройство.Примечание в отношении управленияв одно касание:Когда Вы выбираете источник сигнала впункте 2 н

6РУCCKИЙУстановка часов1Нажмите и держите кнопку SEL(выбор) в течение более 2 секунд.На экране дисплея появляется надпись“CLOCK H” (час на часах), “CL

7РУCCKИЙОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМПрослушивание радиоВы можете использовать автоматический илиручной поиск при настройке на конкретнуюрадиостанцию.Авт

8РУCCKИЙПоиск радиостанции вручную:Ручной поиск1Выберите диапазон (FM1 – 3, AM).Примечание:Этот приемник работает на трехдиапазонах FM (FM1, FM2, FM3)

9РУCCKИЙСохранениерадиостанций в памятиВы можете воспользоваться одним изследующих двух методов сохранениярадиовещательных станций в памяти:• Автомати

7ESPAÑOLOPERACIONES DE LA RADIOPara escuchar la radioPodrá sintonizar una determinada emisoramediante búsqueda automática o búsquedamanual.Para buscar

10РУCCKИЙ3Нажмите и держите нумерованнуюкнопку (в данном примере—1) втечение более 2 секунд.4Повторите приведенную вышепроцедуру для того, чтобысохран

11РУCCKИЙВоспроизведениекомпакт-дискаВставьте диск в отверстие для дисков.Устройство включается,втягивает компакт-диск иначинает воспроизводитьего авт

12РУCCKИЙОтыскание трека иликонкретной части накомпакт-дискеДля ускоренного перехода впередили перехода назад к трекуДля того, чтобы перейти наследующ

13РУCCKИЙПовторное воспроизведениетреков (Повторноевоспроизведение)Вы можете несколько раз повторятьвоспроизведение текущего трека.1Нажмите на MODE, ч

14РУCCKИЙНАСТРОЙКА ЗВУКАНастройка звукаВы можете настроить характеристики звукапо Вашему вкусу.1Выберите тот параметр, которыйВы хотите настроить.При

15РУCCKИЙИндикацияДля:ЗапрограммированныезначенияBAS TRE LOUDSCM OFF(Бемольный00 00 ONзвук) (Включено)BEATРок- или+02 00 ONдиско-

16РУCCKИЙЧтобы включить или выключитьфункцию громкости.• Детали смотрите настранице 14.3Повторите пункте 2, чтобынастроить другие параметры.4Нажмите и

17РУCCKИЙВыбор изображенияуровня на экране дисплея—LEVEL (уровень)Вы можете выбрать изображение уровня наэкране дисплея по Вашему вкусу.При отгрузке с

18РУCCKИЙОтсоединение панелиуправленияВы можете отсоединить панель управления,когда выходите из машины.При отсоединении или установке панелиуправления

19РУCCKИЙВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙТо, что может вначале показаться неисправностью, не всегда представляет собой серьезнуюпроблему. Перед тем, как обращ

8ESPAÑOLPara buscar una emisoramanualmente: Búsqueda manual1Seleccione la banda (FM1 – 3, AM).Nota:Este receptor tiene tres bandas FM (FM1, FM2,FM3).

20РУCCKИЙТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕОбращение с дискамиЭто устройство предназначено длявоспроизведения компакт-дисков и компакт-дисков однократной записи

21РУCCKИЙСЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯЗВУКОВОЙ ЧАСТОТЫМаксимальная выходная мощность:Передние:45 Вт на каналЗадние: 45 Вт на каналНепрерывная выходная мощность (RM

SP, IT, PO, RU0903KKSMDTJEIN¿Tiene PROBLEMAS con la operación?Por favor reinicialice su unidadConsulte la páfina de Cómo reposicionar su unidadPROBLEM

9ESPAÑOLCómo almacenar emisoras enla memoriaLas emisoras podrán almacenarse en lamemoria mediante uno de los dos métodossiguientes.• Preajuste automát