Jvc RX-5040B Uživatelský manuál

RX-6042SRX-5040B/RX-5042SLVT1140-008A[E]TA/NEWS/INFODISPLAY MODEDeutschNederlands FrançaisINSTRUCTIONSBEDIENUNGSANLEITUNGMANUEL D’INSTRUCTIONSGEBRUIKS

6DeutschAMLOOPAMEXTANTENNACOAXIALFM 75Anschließen der MW-AntenneDrehen Sie die Rahmenantenne, bis der Empfang am besten ist.Hinweise:• Wenn der MW-Rah

16NederlandsRadiostations ontvangenU kunt zelf op zoek gaan naar stations, of gebruik maken van de voorkeurfunctie waarmee u meteen op een bepaaldradi

17NederlandsAfstemmen op een voorkeurzenderOp het voorpaneel:1 Kies de golfband (FM of AM).• Voor de RX-6042S: Druk op de toets FM of AM.• Voor de RX-

18NederlandsRadiostations ontvangenPSGeannuleerdPTY RTCD-DISCREC PAUSEREWFFTA/NEWS/INFODISPLAY MODEPTY-PTY SEARCH-PTYDe volgende bedieningen voor de t

19NederlandsOpzoeken van een programmamet PTY-codesEen voordeel van RDS is dat u eenvoudig en snel een bepaald soortprogramma kunt opzoeken dat door e

20NederlandsAutomatisch overschakelen naareen gewenst programmaEen andere handige RDS-service draagt de naam “Enhanced OtherNetworks”.Dankzij deze ser

21NederlandsSnel instellen van de luidsprekersMet “Snel instellen van de luidsprekers” kunt u gemakkelijk en snelhet luidsprekerformaat en de luidspre

22NederlandsDe belangrijkste instellingenInstellen basisonderdelenMet de handelingen op de volgende bladzijden kunt u de volgendeonderdelen instellen:

23Nederlands¶Luidsprekerafstand—FRONT L DIST, FRONT R DIST,CENTER DIST, SURR L DIST, SURR R DISTStel de afstand vanaf de luisterplaats binnen het bere

24NederlandsDe belangrijkste instellingen¶Drempelfrequentie—CROSSOVERU kunt de drempelfrequentie voor de kleine aangeslotenluidsprekers kiezen. De sig

25NederlandsVoor de RX-6042S:1DVD 2CD 3TV “ 1DVD 2CD 3CDR “1DVD 2CD 3VCR “ 1DVD 2TV 3CDR “1DVD 2TV 3VCR “ 1DVD 2CDR 3VCR “1CD 2DVD 3TV “ 1CD 2DVD 3CDR

7DeutschSUBWOOFEROUTCDINRLAnschließen des SubwoofersSie können die Bassfrequenzen verstärken, indem Sie einenSubwoofer anschließen.Schließen Sie die E

26NederlandsBasisprocedureVoordat u start, vergeet niet…Denk eraan dat er een tijdslimiet van kracht is voor de onderstaandestappen. Als de instelling

27NederlandsU kunt het uitgangsniveau voor deluidsprekers tevens met behulp van eentesttoon en gebruik van deafstandsbediening instellen.• U kunt teve

28NederlandsGebruik van de SurroundmodusDit toestel activeert automatisch een passende surroundfunctie voor de weergave. De basisinstellingen en vastg

29NederlandsDTS*2DTS is een ander digitale signaalcompressiemethode, ontwikkelddoor Digital Theater Systems, Inc., en levert multikanaal coderingen de

30Nederlands• Voor analoge en digitale 2-kanaal software, kunt u een vande volgende Surroundmodus kiezen. Door iedere druk opSURROUND verandert de Sur

31Nederlands: Geschikt voor audiobronnen: Geschikt voor videobronnenGebruik van de DSP-modusDit toestel activeert automatisch een van de vele beschikb

32NederlandsDSPAll Channel StereoMet deze functie krijgt u een groter stereo geluidsveld via alleaangesloten (en geactiveerde) luidsprekers.• U kunt “

33NederlandsCOMPU LINK afstandsbedieningssysteemMet het COMPU LINK afstandsbedieningssysteem kunt u andere JVC audiocomponenten via deafstandsbedienin

34NederlandsBediening van JVC audio- en videocomponentenMet de afstandsbediening van deze receiver kunnen ook andere audio- en beeldapparaten van JVC

35NederlandsVideorecorderIn elk situatie is het mogelijk de volgende handelingen te verrichten:STANDBY/ON VCR: In- of uitschakelen van devideorecorde

8DeutschMONITOROUTMONITOR OUTYPB PRTV SOUNDINAUDIORIGHT LEFTABCDRL FernsehgerätVCRÅ Zum Audioausgangı Zum Component-VideoeingangÇ Zum S-Videoeingang

36NederlandsBediening van video-apparatuur van andere merken[Alleen voor de RX-6042S]U kunt de bij de receiver geleverde afstandsbediening ook voor he

37NederlandsZendsignalen voor de afstandsbediening kiezendie geschikt zijn om een DVD-speler van eenander merk te bedienen1 Druk op de toets STANDBY/O

38NederlandsProblemen oplossenUn deze tabel staat een overzicht van enkele veelvoorkomende problemen en gangbare oplossingen die vaak in depraktijk bl

39NederlandsSpecificatiesVersterkerUitvoervermogen:Bij Stereo-werkingKanalen voor: 100 W per kanaal, min. RMS, aangedreven in 8 Ω bij 1 kHz en mettota

40NederlandsFM tuner (IHF)Afstembereik: 87,50 MHz tot 108,00 MHzBruikbare gevoeligheid Mono: 17,0 dBf (1,9 µV/75 Ω)50 dB stiltegevoeligheid Mono: 21,3

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED0104RYMMDWJEINGE, FR, NL© 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDCover_RX-60_5040[E]S.p65 04.1.10, 6:44 PM2

Instructions AUDIO/VIDEO CONTROL RECEIVER RX-6042S/RX-5040B/RX-5042SBBone_RX-6042&5040&5042[E].p65 04.1.10, 6:44 PM1

9DeutschDVDINDVDINDVDRLLABCEDFGRIGHT LEFTFRONTSUB WOOFERAUDIORIGHTSURRLEFTDVDINCENTERRDVDINDVDINDVDABCDRIGHT LEFTFRONTSUB WOOFERAUDIORIGHTSURRLEFTCE

10DeutschDIGITAL INDIGITAL 1(DVD)DIGITAL 2 (CD)DIGITAL 3 (TV)Digitale AnschlüsseIndem Sie den Receiver und die Quellkomponente an die digitalenAnschlü

11DeutschGrundbetriebDie folgenden Vorgänge werden im allgemeinen ausgeführt, wenn Sie eine Signalquelle wiedergeben wollen.Die folgenden Bedienschrit

12DeutschSignal- und Lautsprecheranzeigen im DisplayDurch Überprüfen der folgenden Anzeigen können Sie auf einfacheArt und Weise bestätigen, welche La

13DeutschWiedergabe über einen Kopfhörer:Sie können über die Kopfhörer nicht nur Stereo-Softwaresondern auch Mehrkanal-Software genießen. (BeimAbspiel

14DeutschDIGITAL AUTO DOLBY DIGITALDTS SURROUNDDämpfen des EingangssignalsWenn der Eingangssignalpegel der Signalquelle zu hoch ist, kanndie Wiedergab

15DeutschDie folgenden Grundfunktionen können nur über dieFernbedienung ausgeführt werden.Verstärken der BaßfrequenzenDiese Funktion gilt nur für RX-6

G-1Achtung—STANDBY/ON Taste!Um den Strom ganz abzuschalten, muss der Netzstecker gezogenwerden. Die STANDBY/ON Taste schaltet die Netzstrom nichtab

16DeutschEmpfangen von RadiosendungenSie können alle Sender einzeln einstellen oder den Senderspeicher verwenden, um einen bestimmten Sender direktanz

17DeutschSo rufen Sie einen gespeicherten Sender abAuf der Frontplatte:1 Wählen Sie ein Frequenzband aus (UKW oderMW).• Für RX-6042S: Drücken Sie die

18DeutschEmpfangen von RadiosendungenPSDeaktiviertPTY RTCD-DISCREC PAUSEREWFFTA/NEWS/INFODISPLAY MODEPTY-PTY SEARCH-PTYDie folgenden Tuner-Funktionen

19DeutschSuchen einer Sendung nachPTY-CodesEiner der Vorteile des RDS-Dienstes besteht darin, dass Sie diegespeicherten Sender nach einem bestimmten S

20DeutschAutomatisches Umschalten aufeine gewünschte SendungEin weiterer praktischer RDS-Dienst wird „Enhanced Other Networks“(Vorübergehendes Umschal

21DeutschQuick Speaker SetupMit Quick Speaker Setup können Sie einfach und schnell dieLautsprechergröße und -abstand in Abhängigkeit Ihrer Hörposition

22DeutschGrundeinstellungenGrundeinstellungenAuf den folgenden Seiten können Sie die folgenden Einstellungenvornehmen:• Sie können nur die aktuell zur

23Deutsch¶Lautsprecherabstand—FRONT L DIST, FRONT R DIST,CENTER DIST, SURR L DIST, SURR R DISTLegen Sie den Abstand der Lautsprecher zu Ihrem Sitzplat

24DeutschGrundeinstellungen¶Übergangsfrequenz—CROSSOVERSie können die Übergangsfrequenz für die kleinen verwendetenLautsprecher wählen. Die Signale, d

25DeutschFür RX-6042S:1DVD 2CD 3TV “ 1DVD 2CD 3CDR “1DVD 2CD 3VCR “ 1DVD 2TV 3CDR “1DVD 2TV 3VCR “ 1DVD 2CDR 3VCR “1CD 2DVD 3TV “ 1CD 2DVD 3CDR “1CD 2

G-2ACHTUNGZur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen undnicht das Gehäuse öffnen.

26DeutschGrundverfahrenBevor Sie beginnen, denken Sie an Folgendes...Es gibt ein Zeitlimit zur Durchführung der folgenden Schritte. Wennder Einstellun

27DeutschDie Fernbedienung kann ebenfalls zumEinstellen des Lautsprecher-Ausgangspegels mit Hilfe des Testtonsverwendet werden.•Sie können den Effektp

28DeutschVerwendung der Surround-ModiDieses Gerät kann eine Vielzahl von Surround-Modi automatisch aktivieren. Die gespeicherten Grundeinstellungen un

29DeutschDTS*2DTS ist eine weitere digitale Signalkompressionsmethode. Siewurde von Digital Theater Systems Inc. entwickelt und ermöglichtdie mehrkana

30Deutsch• Für analoge Signalquellen und digitale 2-kanaligeSoftware, können Sie eine der folgenden Surround-Modiauswählen. Mit jedem Druck auf die Ta

31Deutsch: Für Audiosignalquellen: Für VideosignalquellenVerwenden der DSP-ModiDieses Gerät kann eine Vielzahl von DSP-Modi automatisch aktivieren. Di

32DeutschDSPAll Channel StereoMithilfe dieses Modus kann ein breiteres stereophones Klangfelderzeugt werden, indem alle angeschlossenen (und aktiviert

33DeutschFernbedienungssystem COMPU LINKMit dem Fernbedienungssystemen COMPU LINK können Sie JVC-Audiokomponenten über den Fernbedienungssensordes Rec

34DeutschBedienen von JVC-Audio-/VideokomponentenDie können JVC-Audio- und -Videokomponenten mit der Fernbedienung dieses Receivers bedienen, da die S

35DeutschVideorecorderSie können immer die folgenden Operationen ausführen:STANDBY/ON VCR: Schaltet den Videorecorder ein oderaus.VCR CH +/–: Ändert

G-3Achtung: Angemessene VentilationStellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag undFeuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt au

36DeutschBedienung von Video-Komponenten anderer Hersteller[Nur für RX-6042S]Die mit dem Receiver mitgelieferte Fernbedienung kann Kontrollsignale für

37DeutschSo ändern Sie die übertragbaren Signale zumBetätigen eines DVD-Spielers eines anderenHerstellers1 Halten Sie die Taste STANDBY/ON DVDgedrüc

38DeutschFehlerbeseitigungMit dieser Tabelle können Sie allgemeine Betriebsprobleme lösen. Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, setzenSie sich m

39DeutschTechnische DatenVerstärkerAusgangsleistungStereoempfangFrontkanäle: 100 W Sinusdauertonleistung pro Kanal an 8 Ω bei 1 kHz, vonweniger als 0,

40DeutschUKW-Tuner (IHF)Empfangsbereich: 87,50 MHz bis 108,00 MHzNutzbare Empfindlichkeit Mono: 17,0 dBf (1,9 µV/75 Ω)Empfindlichkeit bei 50 dB Rausch

1FrançaisTable des matièresRemoteNOTCette marque indique que la télécommande NEPEUT PAS être utilisée pour l’opérationexpliquée. Utiliser les touches

2FrançaisPanneau avantIndentification des partiesDIGITALPRO LOGICSTANDBYSTANDBY/ONPHONESSURROUNDDSPSPEAKERSON/OFFSUBWOOFER OUT FM MODE MEMORYON/OFFF

3FrançaisTélécommandePour les détails, se référer aux pages entre parenthèses.1 Indicateur ANALOG (14)2 Indicateur DUAL MONO (29, 30)3 Indicateur H.PH

4FrançaisPanneau arrièreRX-6042SCAUTION :SPEAKER IMPEDANCEAMLOOPAMEXTCDINOUT(REC)IN(PLAY)OUT(REC)VCRTV SOUNDINCOMPU LINK-4(SYNCHRO)ANTENNACENTERSPEAKE

5FrançaisAMLOOPAMEXTANTENNACOAXIALFM 75FM 75 COAXIALAMLOOPAMEXTANTENNAFM 75 COAXIALAMLOOPAMEXTANTENNAPour commencerCette section explique comment

1DeutschInhaltRemoteNOTDieses Symbol zeigt an, dass die FernbedienungNICHT für das beschriebene Verfahrenverwendet werden kann. Verwenden Sie dieTaste

6FrançaisAMLOOPAMEXTANTENNACOAXIALFM 75CENTERSPEAKERSURROUNDSPEAKERSRIGHTLEFTFRONTSPEAKERSRIGHTLEFTCAUTION : SPEAKER IMPEDANCE816+–+–+–+–À l’enceinte

7FrançaisOUT(REC)IN(PLAY)TAPE/CDRLRRLCDINRLConnexion des appareils audio/vidéoLors de la connexion de composants individuels, référez-vous aussiaux mo

8FrançaisMONITOROUTMONITOR OUTYPB PRTV SOUNDINAUDIORIGHT LEFTABCDRLOUT(REC)VCRIN(PLAY)VIDEO S-VIDEOOUT(REC)VCRIN(PLAY)BA C D ERLRLVCRINF GTéléviseurÅ

9FrançaisDVDINDVDINDVDRLLABCEDFGRIGHT LEFTFRONTSUB WOOFERAUDIORIGHTSURRLEFTDVDINCENTERRDVDINDVDINDVDABCDRIGHT LEFTFRONTSUB WOOFERAUDIORIGHTSURRLEFTC

10FrançaisDIGITAL INDIGITAL 1(DVD)DIGITAL 2 (CD)DIGITAL 3 (TV)Connexions numériquesEn connectant l’ampli-tuner et l’appareil source par les prisesnumé

11FrançaisOpérations de baseLes opérations suivantes sont utilisées ordinairement lors de la reproduction de n’importe quelle source.Les opérations ci

12FrançaisSB SBSélection d’une source différente pour l’imageet le sonQuand vous regardez des images provenant d’une source vidéo,vous pouvez écouter

13FrançaisÉcoute avec un casque d’écoute:Vous pouvez écouter avec un casque d’écoute nonseulement les supports stéréo mais aussi les supportsmulticana

14FrançaisAtténuation du signal d’entréeQuand le niveau d’entrée de la source analogique est trop élevé, lessons sont déformés. Si cela se produit, vo

15FrançaisLes opérations de base suivantes sont possibles uniquementen utilisant la télécommande.Accentuation des gravesCette fonction est uniquement

2DeutschFrontplatteRegler und TastenDIGITALPRO LOGICSTANDBYSTANDBY/ONPHONESSURROUNDDSPSPEAKERSON/OFFSUBWOOFER OUT FM MODE MEMORYON/OFFFM/AM TUNINGS

16FrançaisRéception d’émissions de radioVous pouvez parcourir toutes les stations ou utiliser la fonction de préréglage pour aller directement à une s

17FrançaisPour accorder une station prérégléeSur le panneau avant:1 Choisissez la bande (FM ou AM).• Pour le RX-6042S: Appuyez sur FM ou AM.• Pour le

18FrançaisRéception d’émissions de radioPSAnnuléPTY RTCD-DISCREC PAUSEREWFFTA/NEWS/INFODISPLAY MODEPTY-PTY SEARCH-PTYLes opérations suivantes du tuner

19FrançaisRecherche d’un programme parcode PTYUn des avantages du service RDS est que vous pouvez localiser untype particulier de programme parmi les

20FrançaisCommutation automatique sur leprogramme de votre choixUne autre fonction pratique du service RDS est appelée “EnhancedOther Networks”.Elle p

21FrançaisConfiguration rapide des enceintesLa configuration rapide des enceintes (Quick Speaker Setup) vouspermet d’enregistrer facilement et rapidem

22FrançaisÉléments des réglages de baseSur les pages suivantes, vous pouvez ajuster les réglages suivants:• Vous pouvez choisir uniquement les élément

23Français2,1 m(7 pieds)2,4 m(8 pieds)2,7 m(9 pieds)3,0 m(10 pieds)3,3 m(11 pieds)CLRLSRS¶Distance des enceintes—FRONT L DIST, FRONT RDIST, CENTER DIS

24Français¶Fréquence de transition—CROSSOVERVous pouvez choisir la fréquence de transition pour les petitesenceintes utilisées. Les signaux en dessous

25Français Réglage des prises d’entrée numériqueQuand vous utilisez les prises d’entrée numérique, enregistrez quelappareil est connecté aux prises d’

3DeutschFernbedienungWeitere Einzelheiten finden Sie auf den in Klammern angegebenenSeiten.1 Nur für RX-6042S: TV/STB Wahlschalter (36)2 10 Zifferntas

26FrançaisAjustment du sonVous pouvez ajuster le son selon vos préférences après avoir terminé les réglages de base.Procédure de baseAvant de commence

27FrançaisTESTEFFECTLEVELCD-DISCREC PAUSESURR RSURR LSUBWFRCENTERFRONT RFRONT LREWFFTA/NEWS/INFOVous pouvez aussi utiliser la télécommandepour ajuster

28FrançaisUtilisation des modes SurroundCet appareil permet de mettre en service une variété de modes Surround automatiquement. Les réglages de base e

29FrançaisDTS*2DTS est une autre méthode de compression de signal numérique,mise au point par Digital Theater Systems, Inc., qui permet de coderet déc

30Français• Pour les sources analogiques et les supports numériques à2 canaux, vous pouvez choisir un des modes Surroundsuivants. Chaque fois que vous

31Français: Pour les sources audio: Pour les sources vidéoUtilisation des modes DSPCet appareil permet de mettre en service une variété de modes DSP a

32FrançaisDSPALL Channel StereoCe mode peut reproduire un champ sonore stéréo très large enutilisant toutes les enceintes connectées (et en service).•

33FrançaisSystème de commande à distance COMPU LINKLe système de commande à distance COMPU LINK vous permet de commander les appareils audio JVC à tra

34FrançaisCommande d’appareils audio/vidéo JVCVous pouvez commander des appareils audio et vidéo JVC avec la télécommande de cet ampli-tuner car les s

35FrançaisMagnétoscopeVous pouvez toujours réaliser les opérations suivantes:STANDBY/ON VCR: Mettre sous ou hors tension le magnétoscope.VCR CH +/–:

4DeutschGeräterückseiteRX-6042SCAUTION :SPEAKER IMPEDANCEAMLOOPAMEXTCDINOUT(REC)IN(PLAY)OUT(REC)VCRTV SOUNDINCOMPU LINK-4(SYNCHRO)ANTENNACENTERSPEAKER

36FrançaisPour commander les appareils d’autres fabricants, référez-vous aussi àleur mode d’emploi• Après le remplacement des piles de la télécommande

37FrançaisPour changer les signaux émettables pourcommander le lecteur de DVD d’un autre fabricant1 Maintenez pressée STANDBY/ON DVD.2 Appuyez sur D

38FrançaisGuide de dépannageUtilisez ce tableau pour vous aider à résoudre les problèmes de fonctionnement quotidiens. Si certains problèmes nepeuvent

39FrançaisSpécificationsAmplificateurPuissance de sortiePendant une opération stéréoCanaux avant: 100 W par canal, min. RMS, entraîné sur 8 Ω à 1 kHz,

40FrançaisTuner FM (IHF)Plage d’accord: 87,50 MHz à 108,00 MHzSensibilité utile Monaural: 17,0 dBf (1,9 µV/75 Ω)Sensibilité utile à 50 dB Monaural: 21

1NederlandsInhoudsopgaveRemoteNOTDeze markering toont dat de afstandsbedieningNIET voor de beschreven bediening kan wordengebruikt. Gebruik de toetsen

2NederlandsBenaming van de onderdelenDIGITALPRO LOGICSTANDBYSTANDBY/ONPHONESSURROUNDDSPSPEAKERSON/OFFSUBWOOFER OUT FM MODE MEMORYON/OFFFM/AM TUNING

3NederlandsZie de tussen haakjes aangegeven bladzijden voor details.1 Alleen voor de RX-6042S: TV/STB keuzeschakelaar (36)2 De 10 cijfertoetsen voor h

4NederlandsAchterpaneelRX-6042SRX-5040B/RX-5042S5 Alleen voor de RX-6042S:COMPONENT VIDEO ingang- en uitgangsaansluitingen (8, 9)• Ingang: DVD IN, VCR

5NederlandsAMLOOPAMEXTANTENNACOAXIALFM 75FM 75 COAXIALAMLOOPAMEXTANTENNAFM 75 COAXIALAMLOOPAMEXTANTENNAAan de slagIn deze paragraaf wordt uitgeleg

5DeutschAMLOOPAMEXTANTENNACOAXIALFM 75FM 75 COAXIALAMLOOPAMEXTANTENNAFM 75 COAXIALAMLOOPAMEXTANTENNAErste SchritteIn diesem Kapitel wird erläutert

6NederlandsAMLOOPAMEXTANTENNACOAXIALFM 75RIGHTLEFT+–RIGHTLEFT+–RIGHTLEFT+–1234Aan de slag123De luidsprekers aansluitenVoor de RX-6042SVoor de RX-5040B

7NederlandsOUT(REC)IN(PLAY)TAPE/CDRLRRLCDINRLAansluiten van audio- en videocomponentenZie tevens de bij de andere componenten geleverdegebruiksaanwijz

8NederlandsMONITOROUTMONITOR OUTYPB PRTV SOUNDINAUDIORIGHT LEFTABCDRLOUT(REC)VCRIN(PLAY)VIDEO S-VIDEOOUT(REC)VCRIN(PLAY)BA C D ERLRLVCRINF GTVVCRÅ Na

9NederlandsDVDINDVDINDVDRLLABCEDFGRIGHT LEFTFRONTSUB WOOFERAUDIORIGHTSURRLEFTDVDINCENTERRDVDINDVDINDVDABCDRIGHT LEFTFRONTSUB WOOFERAUDIORIGHTSURRLEF

10NederlandsDIGITAL INDIGITAL 1(DVD)DIGITAL 2 (CD)DIGITAL 3 (TV)Digitale aansluitingenDoor de receiver en het broncomponent via de digitale aansluitin

11NederlandsDe bediening in een notendopDe volgende bedieningsinstructies gelden doorgaans voor alle typen geluidsapparatuur.De volgende bedieningen w

12NederlandsLuidspreker- en signaalindicators op het displayAan de hand van de volgende indicators kunt u gemakkelijk zienwelke luidsprekers zijn geac

13NederlandsLuisteren via een hoofdtelefoon:U kunt behalve normale stereo software ook multikanaalsoftware via de hoofdtelefoon weergeven. (Het geluid

14NederlandsDIGITAL AUTO DOLBY DIGITALDTS SURROUNDHet invoersignaal dempenWanneer het invoersignaal van de afspeelbron te sterk is, treedt ervervormin

15NederlandsDe volgende basisbedieningen kunnen uitsluitend met deafstandsbediening worden uitgevoerd.Het basgeluid versterkenDeze functie is uitsluit