Jvc KD-DV4402 Uživatelský manuál

ENGLISHFRANÇAISРУCCKИЙDVD/CD RECEIVERRÉCEPTEUR DVD/CDПРИЕМНИК ДЛЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ДИСКОВ DVD И КОМПАКТ-ДИСКОВKD-DV4402/KD-DV4401For installation and c

ENGLISH10 When an FM stereo broadcast is hard to receive Reception improves, but stereo effect will be lost.• “MO” lights up on the display.To resto

28РУCCKИЙ Общие сведенияВключение питания• Для включения питания приемника также можно использовать кнопку SRC. Если источник готов, воспроизведение

29СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙ• Устройство может отображать названия альбомов, имена артистов (исполнителей) и тег (версии 1,0, 1,1, 2,2, 2,3 или 2,4

30РУCCKИЙО звуках, воспроизводимых через задние терминалы • Через аналоговые терминалы (выход для динамиков/LINE OUT): 2-передается двухканальный с

31СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙВыходные сигналы, поступающие от терминала DIGITAL OUTВыходные сигналы различаются, в зависимости от значения параметра

32РУCCKИЙКоды ЯзыковКод Язык Код Язык Код Язык Код Язык Код ЯзыкAA Афарский FA Персидский KK Казахский NO Норвежский ST СесотхoAB Абхазский FI Финский

33СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙ Очистка разъемовПри частом отсоединении разъемы загрязняются.Чтобы снизить уровень загрязнения, периодически проводите

34РУCCKИЙУстранение проблемНе всякое нарушение в работе устройства является результатом его неисправности. Перед обращением в сервисный центр проверьт

35СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙСимптомы Способы устранения/ПричиныDivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV• Диск не воспроизводится. • Смените диск.• Запишите до

36РУCCKИЙТехнические характеристикиБЛОК УСИЛИТЕЛЕЙ ЗВУКАМаксимальная выходная мощность:Передние/Задние: 50 Вт на каждый каналДлительная выходная мощно

37СПРАВОЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯРУCCKИЙБЛОК ПРОИГРЫВАТЕЛЯ DVD/КОМПАКТ-ДИСКОВСистема обнаружение сигнала:бесконтактное оптическое считывание (полупроводниковый

ENGLISH11OPERATIONSSearching for FM RDS programme — PTY Search1Activate PTY Search.2or Select one of the PTY codes (programme types).See the following

EN, FR, RU1207DTSMDTJEINHaving TROUBLE with operation?Please reset your unitRefer to page of How to reset your unitVous avez des PROBLÈMES de fonction

Instructions DVD/CD RECEIVER KD-DV4402/KD-DV4401

ENGLISH12 Activating/deactivating TA/PTY Standby Reception TA Standby Reception Indicator PTY Standby Reception IndicatorPress to activate.See page 2

ENGLISH13OPERATIONSDisc operationsBefore performing any operations...Turn on the monitor to watch the playback picture. If you turn on the monitor, yo

ENGLISH14Change the display information.Current chapter number and Elapsed playing time = Current chapter number and Clock = Current title and chapter

ENGLISH15OPERATIONSAfter pressing M MODE, press the following buttons to...Disc typeSkip 10 chapters (during play or pause)CHAPTER RPT: Repeat curren

ENGLISH16To search for chapter/title/program/playlist/folder/track directly (DVD/DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD)1 While holding SHIFT, press DIRECT r

ENGLISH17OPERATIONSStop play Stop play Stop playStart play/Pause (if pressed during play)Start play/Pause (if pressed during play)Start play/Pause (if

ENGLISH18 Operations using the on-screen bar (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD)These operations are possible on the monitor using the remote controlle

ENGLISH19OPERATIONSInformationOperationOn-screen bar Ex.: DVD-Video1 Disc type2 • DVD-Video/DTS-CD: Audio signal format type and channel • VCD: P

ENGLISH2Thank you for purchasing a JVC product.Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to o

ENGLISH207 Track information8 Track list with the current track selectedTo select a playback mode1 While control screen is displayed... Playback m

ENGLISH21OPERATIONS3 Current page/total number of the pages included in the list4 Current folder/track (highlighted bar)List screen (DVD-VR)You can

ENGLISH22 EXTERNAL DEVICES & SETTINGSListening to the other external componentsYou can connect an external component to:• AUX (auxiliary) input j

ENGLISH23SETTINGSPreset value setting for each sound modeSound modePreset valueBAS (bass) TRE (treble) LOUD (loudness)USER 00 00 OFFROCK +03 +01 ONCLA

ENGLISH243 Select or adjust the selected PSM item.4 Repeat steps 2 and 3 to adjust other PSM items if necessary.5 Finish the procedure.You can chan

ENGLISH25SETTINGSIndications Item( : Initial)Setting, [reference page]AF-REG *2Alternative frequency/regionalization reception• AF• AF REG• O

ENGLISH26Disc setup menuThese operations are possible on the monitor using the remote controller.1 Enter the disc setup menu while stop.2 Select a m

ENGLISH27SETTINGSMenu Item SettingPICTUREMONITOR TYPE Select the monitor type to watch a wide screen picture on your monitor.OSD POSITION Select the o

ENGLISH28 GeneralTurning on the power• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the power. If the source is ready, playback starts.Turning o

ENGLISH29REFERENCES• This unit can show the names of albums, artists (performer), and Tag (Version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, or 2.4) for the MP3/WMA/WAV fi

ENGLISH3 How to reset your unit• Your preset adjustments will also be erased. How to forcibly eject a disc• Be careful not to drop the disc when it

ENGLISH30About sounds reproduced through the rear terminals • Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT): 2-channel signal is emitted. Whe

ENGLISH31REFERENCESOutput signals through the DIGITAL OUT terminalOutput signals are different depending on the “DIGITAL AUDIO OUTPUT” setting on the

ENGLISH32Language codesCode Language Code Language Code Language Code Language Code LanguageAA Afar FA Persian KK Kazakh NO Norwegian ST SesothoAB Abk

ENGLISH33REFERENCES How to clean the connectorsFrequent detachment will deteriorate the connectors.To minimize this possibility, periodically wipe the

ENGLISH34TroubleshootingWhat appears to be trouble is not always serious. Check the following points before calling a service center.Symptom Remedy/Ca

ENGLISH35REFERENCESSymptom Remedy/CauseDivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV• Disc cannot be played back. • Change the disc.• Record the tracks using a compl

ENGLISH36SpecificationsAUDIO AMPLIFIER SECTIONMaximum Power Output: Front/Rear: 50 W per channelContinuous Power Output (RMS):Front/Rear: 19 W per cha

ENGLISH37REFERENCESDVD/CD PLAYER SECTIONSignal Detection System: Non-contact optical pickup (semiconductor laser)Number of Channels: 2 channels (stere

[Union européenne seulement]2FRANÇAISMerci pour avoir acheté un produit JVC.Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’app

3FRANÇAIS Comment réinitialiser votre appareil• Vos ajustements préréglés sont aussi effacés. Comment forcer l’éjection d’un disque• Faites attenti

ENGLISH4Playable disc typeDisc type Recording format, file type, etc PlayableDVD DVD-Video (Region Code : 2) *1DVD-AudioDVD-ROMDVD Recordable/Rewritab

4FRANÇAISType de disque compatibleType de disque Format d’enregistrement, type de fichier, etc CompatibleDVD DVD Vidéo (Code de région: 2) *1DVD-Audio

5INTRODUCTIONSFRANÇAISPréparation Annulez la démonstration des affichages et réglez l’horloge• Référez-vous aussi à la page 24.1Mise sous tension de

6FRANÇAISOpérations de baseUtilisation du panneau de commande r • Ajustement du mode sonore. • Accédez aux réglages PSM [Maintenez pressée].t Acc

7FONCTIONNEMENTFRANÇAISMise en place de la pileInsérez les piles dans la télécommande en respectant les polarités (+ et –).Attention:La pile ne doit p

8FRANÇAIS1 Touche • Appuyez brièvement sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou atténuer le son si l’appareil est déjà sous tension

9FONCTIONNEMENTFRANÇAISi * Touche DUAL • Ne peut pas être utilisé pour cet appareil.o Touche SURROUND • Ne peut pas être utilisé pour cet apparei

10FRANÇAIS Quand une émission FM stéréo est difficile à recevoir La réception est améliorée, mais l’effet stéréo est perdu.• “MO” s’allume sur l’aff

11FONCTIONNEMENTFRANÇAISRecherche d’un programme FM RDS—Recherche PTY1 Mettez en service la recherche PTY.2ou Choisissez un des codes PTY (types de pr

12FRANÇAIS Mise en/hors service l’attente de réception TA/PTY Attente de réception TA Indicateur Attente de réception PTY IndicateurAppuyez sur pour

13FONCTIONNEMENTFRANÇAISOpérations des disquesAvant de réaliser n’importe quelle opération...Mettez le moniteur sous tension pour regarder l’image de

ENGLISH5INTRODUCTIONSPreparation Cancel the display demonstration and set the clock• See also page 24.1Turn on the power.2Enter the PSM settings.3Can

14FRANÇAISChangement de l’information sur l’affichage.Numéro du chapitre actuel et durée de lecture écoulée = Numéro du chapitre actuel et horloge = T

15FONCTIONNEMENTFRANÇAISAprès avoir appuyé sur M MODE, appuyez sur les touches suivantes pour...Type de disqueSauter 10 chapitres (pendant la lecture

16FRANÇAISPour rechercher un chapitre/titre/programme/liste de lecture/dossier/plage directement (DVD/DivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV/CD)1 Tout en mainten

17FONCTIONNEMENTFRANÇAISArrêt de la lecture Arrêt de la lecture Arrêt de la lectureDémarre la lecture/met la lecture en pause (si la touche est pressé

18FRANÇAIS Opérations en utilisant la barre sur l’écran (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Vidéo/VCD)Ces opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant l

19FONCTIONNEMENTFRANÇAISInformationsOpérationsBarres sur l’écran Ex.: DVD Vidéo1 Type de disque2 • DVD Vidéo/DTS-CD: Type de format de signal audio

20FRANÇAIS7 Informations sur la plage8 Liste des plages et la plage actuellement choisiePour choisir un mode de lecture1 Pendant que l’écran de com

21FONCTIONNEMENTFRANÇAIS3 Page actuelle/nombre total de pages composant la liste4 Dossier/plage actuelle (mis en valeur)Écran de liste (DVD-VR)Vous

22 APPAREILS EXTÉRIEURS ET RÉGLAGESFRANÇAISÉcoute d’un autre appareil extérieurVous pouvez connecter un appareil extérieur à:• Prise d’entrée AUX (au

23RÉGLAGESFRANÇAISValeur préréglée pour chaque mode sonoreMode sonoreValeur prérégléeBAS (graves) TRE (aigus) LOUD (loudness)USER 00 00 OFFROCK +03 +0

ENGLISH6Basic operationsUsing the control panel r • Adjust the sound mode. • Enter the PSM settings [Hold].t Enter functions mode. • Press M MO

24FRANÇAIS3 Choisissez ou ajustez l’option PSM choisie.4 Répétez les étapes 2 et 3 pour ajuster les autres options PSM si nécessaire.5 Terminez la

25RÉGLAGESFRANÇAISIndications Élément( : Réglage initial)Réglage, [page de référence]AF-REG *2Fréquence alternative/réception régionale• AF• AF

26FRANÇAISMenu de réglage du disqueCes opérations sont possibles sur le moniteur en utilisant la télécommande.1 Accédez au menu de réglage du disque

27RÉGLAGESFRANÇAISMenu Élément RéglageIMAGETYPE D’ECRAN Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image d’écran large sur v

28FRANÇAIS GénéralitésMise sous tension de l’appareil• En appuyant sur SRC sur l’autoradio, vous pouvez aussi mettre l’appareil sous tension. Si la

29RÉFÉRENCESFRANÇAIS• Cet appareil peut afficher le nom de l’album, l’artiste (interprète) et les balises (version 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 ou 2.4) pour le

30FRANÇAISÀ propos des sons reproduits par les prises arrière • Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/LINE OUT): Un signal à 2 canaux es

31RÉFÉRENCESFRANÇAISSignaux sortis par la prise DIGITAL OUTLes signaux de sortie diffèrent en fonction du réglage “SORTIE AUDIO NUM.” du menu de régla

32FRANÇAISCodes de langueCode Langue Code Langue Code Langue Code Langue Code LangueAA Afar FA Persan KK Kazakh NO Norvégien ST SesothoAB Abkhazien FI

33RÉFÉRENCESFRANÇAIS Comment nettoyer les connecteursUn détachement fréquent détériorera les connecteurs.Pour minimiser ce problème, frottez périodiq

ENGLISH7OPERATIONSInstalling the batteryInsert the batteries into the remote controller by matching the polarity (+ and –) correctly.Caution:Battery s

34FRANÇAISGuide de dépannageCe qui apparaît être un problème n’est pas toujours sérieux. Vérifiez les points suivants avant d’appeler un centre de ser

35RÉFÉRENCESFRANÇAISSymptôme Remède/CauseDivX/MPEG Vidéo/MP3/WMA/WAV• Le disque ne peut pas être reproduit. • Changez le disque.• Enregistrez les p

36FRANÇAISSpécificationsSECTION DE L’AMPLIFICATEUR AUDIOPuissance de sortie maximum:Avant/Arrière: 50 W par canalPuissance de sortie en mode continu (

37RÉFÉRENCESFRANÇAISSECTION DU LECTEUR DE DVD/CDSystème de détection du signal:Capteur optique sans contact (laser semi-conducteur)Nombre de canaux: 2

2РУCCKИЙБлагодарим Вас за приобретение изделия JVC.Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем,

3РУCCKИЙ Как перенастроить Ваше устройство• Запрограммированные настройки будут также удалены. Принудительное извлечение диска• Будьте осторожны, не у

4РУCCKИЙТип воспроизводимых дисковТип диска Формат записи, тип файла и т.д. ПоддерживаемыеDVD Видео DVD-диск (код региона: 2) *1Звуковые DVD-дискиDVD-

5ВВЕДЕНИЕРУCCKИЙПодготовка Отмена демонстрации функций дисплея и настройка часов• См. также стр. 24.1Включение питания.2Войдите в настройки PSM.3Отме

6РУCCKИЙОсновные операцииИспользование панели управления r • Настройка режима звучания. • Войдите в настройки PSM [Удерживать].t Вход в режим нас

7ОПЕРАЦИИРУCCKИЙУстановка аккумуляторной батареиВставьте аккумуляторные батареи в пульт дистанционного управления, соблюдая полярность (“+” и “–”).Вни

ENGLISH81 button • Turns the power on if pressed briefly or attenuates the sound when the power is on. • Turns the power off if pressed and held

8РУCCKИЙ1 Кнопка • Включение питания при кратковременном нажатии или ослабление звука при включенном питании. • Отключение питания при нажатии

9ОПЕРАЦИИРУCCKИЙi * Кнопка DUAL • Не применяется для данного устройства.o Кнопка SURROUND • Не применяется для данного устройства. Кнопка DIRECT

10РУCCKИЙ При слабом стереофоническом радиовещании на частоте FM Прием улучшается, но стереоэффект будет потерян.• На экране дисплея загорается инди

11ОПЕРАЦИИРУCCKИЙПоиск программы FM RDS — поиск PTY1Включите поиск PTY.2или Выберите один из кодов PTY (типов программ).Дополнительную информацию см.

12РУCCKИЙ Включение или выключение функции резервного приема сообщений о движении на дорогах (TA) или PTY Резервный прием TA Индикатор Резервный прие

13ОПЕРАЦИИРУCCKИЙОперации с дискамиПеред выполнением любых операций выполните следующие действия...Включите монитор для просмотра воспроизводимого изо

14РУCCKИЙИзменение отображаемой информации.Номер текущего раздела и время от начала воспроизведения = Номер текущего раздела и часы = Текущего названи

15ОПЕРАЦИИРУCCKИЙПосле нажатия M MODE нажмите следующие кнопки...Тип дискаПропуск 10 разделов (при воспроизведении или во время паузы)CHAPTER RPT: По

16РУCCKИЙБыстрый поиск раздела, названия, программы, списка воспроизведения, папки или дорожки (DVD/DivX/MPEG Video/MP3/WMA/WAV/CD)1 Чтобы выбрать ре

17ОПЕРАЦИИРУCCKИЙОстанов воспроизведения Останов воспроизведения Останов воспроизведенияНачало воспроизведения/пауза (при нажатии во время воспроизвед

ENGLISH9OPERATIONSi * DUAL button • Not applicable for this unit.o SURROUND button • Not applicable for this unit. DIRECT button • DISC: Enters

18РУCCKИЙ Операции с помощью строки состояния (DVD/DVD-VR/DivX/MPEG Video/VCD)Эти операции можно выполнять на мониторе с помощью пульта дистанционно

19ОПЕРАЦИИРУCCKИЙИнформацияУправлениеСтроки состояния Напр.: Видео DVD-диск1 Тип диска2 • DVD-Video/DTS-CD: Тип формата и канал звукового сигнала

20РУCCKИЙ7 Информация о дорожке8 Список дорожек с выбранной текущей дорожкойВыбор режима воспроизведения1 Пока отображается экран управления... В

21ОПЕРАЦИИРУCCKИЙ3 Текущая страница/общее число входящих в список страниц4 Текущая папка/дорожка (выделена)Экран списка (DVD-VR)При воспроизведении

22 ВНЕШНИЕ УСТРОЙСТВА И НАСТРОЙКИРУCCKИЙПрослушивание с других внешних устройствМожно подключить внешнее устройство к:• Дополнительному входному разъ

23НАСТРОЙКИРУCCKИЙЗапрограммированные значения настроек для каждого режима звучанияРежим воспроизведения звукаЗапрограммированное значениеBAS (низкие

24РУCCKИЙ3 Выберите или настройте выбранный элемент PSM.4 Повторите действия 2 и 3 для настройки других параметров PSM, если необходимо.5 Завершите

25НАСТРОЙКИРУCCKИЙИндикация Элемент( : По умолчанию)Настройки, [страница для справки]AF-REG *2Прием на альтернативных частотах/прием региональных

26РУCCKИЙМеню настройки дискаЭти операции можно выполнять на мониторе с помощью пульта дистанционного управления.1 Во время останова перейдите в меню

27НАСТРОЙКИРУCCKИЙМеню Элемент НастройкИЗОБРАЖЕНИЕТИП MОHИТOPA Выбор типа монитора для просмотра широкоэкранного изображения на мониторе.ПОЗИЦИЯ ОЅD В