Jvc XV-E112 Uživatelský manuál

STANDBYSTANDBY ONPAUSEPLAYSTOPSKIPOPEN/CLOSE3870¢4DOLBYD I G I T A L DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER

Grundlagen6GrundlagenFernbedienungOPEN/CLOSESTANDBY/ON12345678910 0+10PLAYMODESUB TITLEAUDIOTHEATERPOSITION3DPHONICDIGEST ANGLE ZOOMPREVIOUSCLEAR SELE

46Informations complémentairesInformations complémentairesSoins à apporter dans la manipulation et l’entretien des disquesComment se traitent les disq

Informations complémentaires47Informations complémentairesFrançaisDépannageCe qui ressemble à un dysfonctionnement n’est pas toujours grave. Veuillez

Informations complémentaires48Informations complémentairesFiche techniqueGénéralitésDisques lisibles : DVD Vidéo, CD Audio, CD Vidéo, SVCD, CD MP3Form

Informations complémentaires49Informations complémentairesFrançaisAnnexe A : Tableau des langues de travail et de leurs siglesLorsqu’on choisit la lan

Informations complémentaires50Informations complémentairesAnnexe B : Liste des codes de pays/de zones pour le verrouillage parentalCette liste est uti

Introducción1EspañolEspañolEspañolEspañolEspañolTabla de contenidoIntroducciónPágina 2Características ...

2IntroducciónIntroducciónCaracterísticas7777Función StrobeLa unidad puede mostrar nueve imágenes continuas fijas en la pantalla del TV.7777Función Dig

Introducción3IntroducciónEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolAcerca de este manual de instrucciones• Este manual de instrucciones explica básicamente e

Introducción4IntroducciónConsejos de usoAvisos importantesInstalación de la unidad• Elija un lugar que esté nivelado, seco y que no sea demasiado calu

5Información preliminarEspañolEspañolEspañolEspañolEspañol Información preliminarNombres de piezas y controlesPara obtener más detalles, consulte las

Grundlagen7GrundlagenDeutschDeutschDeutschDeutschDeutsch1 OPEN/CLOSE (Öffnungs-/Schließtaste) (17)Öffnen und Schließen der Disc-Lade.2 Zahlentasten (1

Información preliminar6Información preliminarMando a distanciaOPEN/CLOSESTANDBY/ON12345678910 0+10PLAYMODESUB TITLEAUDIOTHEATERPOSITION3DPHONICDIGEST

Información preliminar7Información preliminarEspañolEspañolEspañolEspañolEspañol1 Botón OPEN/CLOSE (17)Abre y cierra la bandeja de discos.2 Botones n

Información preliminar8Información preliminarVentana de visualización1 Indicador de discoIndica el tipo de disco colocado en la bandeja Cuando hay un

Información preliminar9Información preliminarEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolNormas de funcionamientoLa unidad incluye varias visualizaciones en pa

Información preliminar10Información preliminarVisualizaciones de modos de reproducciónPulse el botón PLAY MODE para acceder a la visualización de los

Información preliminar11Información preliminarEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolIconos de ayuda en pantallaDurante la reproducción DVD , pueden apare

Información preliminar12Información preliminarAcerca de los discosLos tipos de discos reproducibles y no reproducibles son los siguientes:Discos repro

13Cómo empezarEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolCómo empezarConexiones*El término “TV” puede sustituirse por “monitor” o “proyector” en la siguiente

Cómo empezar14Cómo empezarPuede utilizar la unidad conectándola al TV con un cable SCART de 21 pines. Para disfrutar de sonido audio de mejor calidad,

Cómo empezar15Cómo empezarEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolPara disfrutar de una mejor calidad de sonido, conecte las salidas de audio de la unidad

Grundlagen8GrundlagenAnzeigefenster1 Disctyp-AnzeigeZeigt die Art der eingelegten CD an. Wenn eine DVD VIDEO-CD eingelegt wurde, leuchtet “DVD” auf. W

Cómo empezar16Cómo empezarCuando hayan realizado todas las conexiones de audio/vídeo, conecte el conector más pequeño del cable de alimentación sumini

17Funciones básicasEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolFunciones básicasEn la siguiente descripción se utilizan principalmente los botones del mando a

Funciones básicas18Funciones básicasReproducción básicaAhora puede reproducir un disco. Primero disfrutemos de una reproducción con un disco DVD vídeo

Funciones básicas19Funciones básicasEspañolEspañolEspañolEspañolEspañol7 Durante la reproducciónPulse 4 o ¢.Pulse 4 para buscar el inicio del capítulo

20Funciones avanzadasFunciones avanzadasEn esta sección describimos el funcionamiento avanzado de reproducción de un disco DVD vídeo, CD audio, CD víd

Funciones avanzadas21Funciones avanzadasEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolLa unidad comienza la reproducción del elemento seleccionado.Puede volver a

Funciones avanzadas22Funciones avanzadasSi el título de un disco DVD VIDEO que se está reproduciendo está dividido en capítulos, podrá saltar al capít

Funciones avanzadas23Funciones avanzadasEspañolEspañolEspañolEspañolEspañol3Utilice los botones numéricos (0 a 9) para especificar el tiempo.Puede esp

Funciones avanzadas24Funciones avanzadas2Utilice CURSOR 5/∞/2/3 para seleccionar la escena deseada.La escena seleccionada aparece indicada por .Si ha

Funciones avanzadas25Funciones avanzadasEspañolEspañolEspañolEspañolEspañol• Si pulsa 8 cuando aparecen las nueve imágenes fijas, avanzará a las nueve

Grundlagen9GrundlagenDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschBedienungsprinzipDas Gerät blendet verschiedene Menüs auf dem Bildschirm ein.Ein Teil dieser E

Funciones avanzadas26Funciones avanzadasPara cambiar el orden de reproducción Puede reproducir títulos o pistas en un orden determinado o aleatorio.Pu

Funciones avanzadas27Funciones avanzadasEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolPuede reproducir títulos o pistas en orden aleatorio utilizando la función

Funciones avanzadas28Funciones avanzadas• Audio CD/Video CD/SVCD)• Si pulsa 7 en el modo REPEAT ALL o REPEAT1, la unidad para la reproducción pero se

Funciones avanzadas29Funciones avanzadasEspañolEspañolEspañolEspañolEspañol• Para cancelar la repetición de la reproducción A-BPulse 7 . La unidad det

Funciones avanzadas30Funciones avanzadas7 Durante la reproducción DVD VIDEO1Pulse y mantenga pulsado ANGLE durante más de un segundo.La pantalla del T

Funciones avanzadas31Funciones avanzadasEspañolEspañolEspañolEspañolEspañol• Para SVCDPulse CURSOR 2/3 para pasar de un canal de subtítulos a otro com

Funciones avanzadas32Funciones avanzadasSelección de la calidad de la imagenPuede seleccionar la calidad de la imagen de entre cuatro opciones según e

Funciones avanzadas33Funciones avanzadasEspañolEspañolEspañolEspañolEspañol• THEATERPuede disfrutar de efectos especiales como en un gran teatro de Ho

Funciones avanzadas34Funciones avanzadas7 Durante la reproducción DVD VIDEO1Pulse DISPLAY.La pantalla de estado de la función DVD aparecerá en la pant

35Reproductor de discos CD MP3EspañolReproductor de discos CD MP3Esta unidad permite reproducir discos CD grabados en formato MP3 (en lo sucesivo deno

Grundlagen10GrundlagenMenübalken der Wiedergabe-betriebsartenMit der Taste PLAY MODE ist der Menübalken der Wiedergabebetriebsarten aufrufbar, der das

Reproductor de discos CD MP336Reproductor de discos CD MP3* Es posible saltar una pista dentro de un grupo; para hacerlo, por ejemplo, pulse ¢ cuando

Reproductor de discos CD MP337Reproductor de discos CD MP3Español3Defina el orden en que desea que se reproduzcan los grupos con ayuda de los botones

Reproductor de discos CD MP338Reproductor de discos CD MP3Puede repetir en bucle la reproducción de uno solo o de todos los grupos. 7 Con la reproducc

39Configuración inicialEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolConfiguración inicialSelección de preferenciasLas distintas preferencias de reproducción pue

Configuración inicial40Configuración inicialSUBTITLEPuede seleccionar un idioma predeterminado de subtítulos para la reproducción si está incluido en

Configuración inicial41Configuración inicialEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolDOWN MIXPara reproducir correctamente un disco DVD VIDEO que haya sido

Configuración inicial42Configuración inicialON SCREEN GUIDELa unidad puede mostrar una serie de iconos o caracteres de “ayuda en pantalla” que indican

Configuración inicial43Configuración inicialEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolLimitación del uso infantilEsta función restringe la reproducción de di

Configuración inicial44Configuración inicialPuede modificar la configuración de bloqueo infantil posteriormente.7 Mientras un disco DVD VIDEO esté det

Configuración inicial45Configuración inicialEspañolEspañolEspañolEspañolEspañolAl configurar el nivel de bloqueo infantil en el nivel más restringido,

Grundlagen11GrundlagenDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschBildschirmanzeige-SymboleWährend der DVD VIDEO-Wiedergabe erscheinen möglicherweise Symbole a

46Información adicionalInformación adicionalCuidado y manipulación de los discosCómo manipular los discosAl manipular un disco, no toque la superficie

Información adicional47Información adicionalEnglishEnglishEnglishEnglishEspañolSolución de problemasLo que puede parecer un fallo de funcionamiento no

Información adicional48Información adicionalEspecificacionesGeneralesDiscos reproducibles: DVD VIDEO, Audio CD, Video CD, SVCD, CD MP3Formato de vídeo

Información adicional49Información adicionalEnglishEnglishEnglishEnglishEspañolApéndice A: Tabla de idiomas y abreviaturasAl seleccionar el idioma de

Información adicional50Información adicionalApéndice B: La lista de códigos de país/área son para el bloqueo de niñosEsta lista se utiliza para el fun

Introduzione1ItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoSommarioIntroduzionePagina 2Caratteristiche ...

2IntroduzioneIntroduzioneCaratteristiche7777Funzione StrobeL'unità è in grado di visualizzare una sequenza continua di nove fermi immagine sullo

Introduzione3IntroduzioneItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoInformazioni sul manuale di istruzioni• Nel presente manuale le istruzioni di funzion

Introduzione4IntroduzioneAvvertenze per l'usoPrecauzioni importantiInstallazione del lettore• Scegliere una superficie piana, in una stanza asciu

5Informazioni preliminariItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoInformazioni preliminariParti e comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagi

Grundlagen12GrundlagenGrundwissen über DiscsZur Eignung der verschiedenen Disc-Typen für dieses Gerät gilt folgendes:Abspielbare DiscsDas DVD VIDEO-Lo

Informazioni preliminari6Informazioni preliminariTelecomandoOPEN/CLOSESTANDBY/ON12345678910 0+10PLAYMODESUB TITLEAUDIOTHEATERPOSITION3DPHONICDIGEST AN

Informazioni preliminari7Informazioni preliminariItalianoItalianoItalianoItalianoItaliano1 Tasto OPEN/CLOSE (17)Consente di aprire e di chiudere il p

Informazioni preliminari8Informazioni preliminariDisplay1 Indicatore discoIndica il tipo di disco inserito nel piatto. Quando è inserito un disco DVD

Informazioni preliminari9Informazioni preliminariItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoInformazioni sul funzionamentoIl lettore consente la visualiz

Informazioni preliminari10Informazioni preliminariSchermata della modalità di riproduzionePremendo il tasto PLAY MODE, si accede alla schermata relati

Informazioni preliminari11Informazioni preliminariItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoIcone di guida su schermoDurante la riproduzione di DVD VIDE

Informazioni preliminari12Informazioni preliminariInformazioni sui dischiI tipi di dischi che possono o non possono essere riprodotti sono i seguenti:

13Nozioni preliminariItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoNozioni preliminariCollegamenti*Nella descrizione che segue il termine “televisore” può e

Nozioni preliminari14Nozioni preliminariPer usare questo lettore, è sufficiente collegarlo a un televisore per mezzo di un cavo SCART a 21 pin. Per mi

Nozioni preliminari15Nozioni preliminariItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoPer ascoltare un suono di alta qualità, collegare l'output audio

13Vor der ersten BenutzungDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschVor der ersten BenutzungAnschlüsse*In den nachstehenden Beschreibungen ist “Fernseher” du

Nozioni preliminari16Nozioni preliminariDopo aver eseguito tutti i collegamenti audio e video, inserire la spina più piccola del cavo di alimentazione

17Operazioni fondamentaliItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoOperazioni fondamentaliPer effettuare le operazioni descritte di seguito vengono util

Operazioni fondamentali18Operazioni fondamentaliRiproduzione sempliceIl disco è pronto per essere riprodotto. Iniziare con una riproduzione semplice u

Operazioni fondamentali19Operazioni fondamentaliItalianoItalianoItalianoItalianoItaliano7 Durante la riproduzionePremere il tasto 4 o il tasto ¢.Preme

20Operazioni avanzateOperazioni avanzateNella presente sezione vengono descritte le operazioni avanzate per la riproduzione di un DVD VIDEO, un CD aud

Operazioni avanzate21Operazioni avanzateItalianoItalianoItalianoItalianoItaliano“NEXT” (successivo) o “PREVIOUS” (precedente), è possibile effettuare

Operazioni avanzate22Operazioni avanzateSe il titolo del DVD VIDEO riprodotto è suddiviso in capitoli, è possibile passare al capitolo desiderato spec

Operazioni avanzate23Operazioni avanzateItalianoItalianoItalianoItalianoItaliano3Immettere la durata utilizzando i tasti numerici (da 0 a 9).È possibi

Operazioni avanzate24Operazioni avanzate2Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞/2/3 per selezionare la scena desiderata.La freccia indica la scena selezionat

Operazioni avanzate25Operazioni avanzateItalianoItalianoItalianoItalianoItaliano• Premendo nuovamente il tasto 8 una volta visualizzati i nove fermi i

Vor der ersten Benutzung14Vor der ersten BenutzungFalls Ihr Fernseher mit einem SCART-Eingang ausgestattet ist, kann das Gerät über ein einzelnes 21-s

Operazioni avanzate26Operazioni avanzateModifica della sequenza di riproduzioneÈ possibile riprodurre i titoli e i brani nella sequenza desiderata o i

Operazioni avanzate27Operazioni avanzateItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoÈ possibile riprodurre i titoli e i brani in sequenza casuale utilizza

Operazioni avanzate28Operazioni avanzate• CD audio/CD video/SVCD• Premendo il tasto 7 in modalità REPEAT ALL o REPEAT1, verrà interrotta la riproduzio

Operazioni avanzate29Operazioni avanzateItalianoItalianoItalianoItalianoItaliano• Per uscire dalla modalità di ripetizione A-BPremere il tasto 7 . Il

Operazioni avanzate30Operazioni avanzate7 Durante la riproduzione di DVD VIDEO1Premere e tenere premuto il tasto ANGLE per più di un secondo.Sullo sch

Operazioni avanzate31Operazioni avanzateItalianoItalianoItalianoItalianoItaliano• Per i SVCDPremere i tasti CURSOR 2/3 per scorrere tra i quattro cana

Operazioni avanzate32Operazioni avanzateSelezione della qualità dell'immagineÈ possibile selezionare la qualità dell'immagine tra quattro op

Operazioni avanzate33Operazioni avanzateItalianoItalianoItalianoItalianoItaliano• THEATERConsente di apprezzare gli effetti sonori come in un'imp

Operazioni avanzate34Operazioni avanzate7 Durante la riproduzione di DVD VIDEO1Premere il tasto DISPLAY.Sullo schermo del televisore verrà visualizzat

35Riproduzione di CD MP3ItalianoRiproduzione di CD MP3Questa unità consente di riprodurre dei CD registrati in formato MP3 (denominati CD MP3 in quest

Vor der ersten Benutzung15Vor der ersten BenutzungDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschSie erzielen eine höhere Klangqualität, wenn Sie das Gerät für di

Riproduzione di CD MP336Riproduzione di CD MP3* È possibile saltare un brano tra un gruppo e l'altro; infatti, premendo ¢ quando è selezionato l&

Riproduzione di CD MP337Riproduzione di CD MP3Italiano3Specificare i gruppi nell'ordine desiderato tramite i tasti numerici.Vedere pagina 11 per

Riproduzione di CD MP338Riproduzione di CD MP3È possibile ripetere la riproduzione del gruppo corrente o di tutti i gruppi.7 Durante la riproduzione o

39Impostazioni inizialiItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoImpostazioni inizialiSelezione delle preferenzeÈ possibile impostare le opzioni preferi

Impostazioni iniziali40Impostazioni inizialiSUBTITLEÈ possibile selezionare la lingua di visualizzazione dei sottotitoli predefinita, se inclusa nel d

Impostazioni iniziali41Impostazioni inizialiItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoDOWN MIXPer riprodurre in modo corretto un DVD VIDEO registrato co

Impostazioni iniziali42Impostazioni inizialiON SCREEN GUIDEQuesto lettore consente di visualizzare icone o caratteri sull'immagine sotto forma di

Impostazioni iniziali43Impostazioni inizialiItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoRiproduzione limitata per i bambiniQuesta funzione consente di non

Impostazioni iniziali44Impostazioni inizialiÈ possibile modificare le impostazioni del blocco in un secondo momento7 DVD VIDEO fermo o nessun disco in

Impostazioni iniziali45Impostazioni inizialiItalianoItalianoItalianoItalianoItalianoSe si imposta la funzione di blocco al livello più alto, la riprod

G–1Warnung, Achtung und sostige HinweiseMises en garde, précautions et indications diversesAvisos, precauciones y otras notasAvvertenze e precauzioni

Vor der ersten Benutzung16Vor der ersten BenutzungWenn alle Verbindungen hergestellt sind, schließen Sie bitte das Netzkabel mit dem kleineren Stecker

46Informazioni supplementariInformazioni supplementariCura e manutenzione dei dischiCome tenere i dischiEvitare di toccare la superficie del disco qua

Informazioni supplementari47Informazioni supplementariItalianoItalianoItalianoIndividuazione e risoluzione dei problemiNon sempre gli eventuali proble

Informazioni supplementari48Informazioni supplementariScheda tecnicaCaratteristiche generaliDischi riproducibili: DVD VIDEO, CD audio e video, SVCD, C

Informazioni supplementari49Informazioni supplementariItalianoItalianoItalianoAppendice A:Tabella delle lingue e delle abbreviazioniQuando si selezion

Informazioni supplementari50Informazioni supplementariAppendice B: Elenco dei codici degli stati/aree per la funzione di bloccoQuesto elenco viene uti

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITEDGE, FR, SP, ITJVC0202MZMCREJSC

,QVWUXFWLRQV  ;9(6/;9(6/

17GrundbetriebDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschGrundbetriebDie nachfolgenden Beschreibungen beziehen sich vorwiegend auf die Bedienung mit der Fernb

Grundbetrieb18GrundbetriebGrundlegende WiedergabeNun können Sie eine CD abspielen. Legen Sie als erstes einfach einen DVD-Film, eine Audio-CD, eine Vi

Grundbetrieb19GrundbetriebDeutschDeutschDeutschDeutschDeutsch7 Während der WiedergabeDrücken Sie 4 oder ¢.Die Taste 4 führt Sie direkt zum Anfang des

20Fortgeschrittener BetriebFortgeschrittener BetriebIn diesem Abschnitt werden wir weiterführende Funktionen für die Wiedergabe von DVD-Filmen, Audio-

Fortgeschrittener Betrieb21Fortgeschrittener BetriebDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschWenn “NEXT” (Nächste) oder “PREVIOUS” (Vorherige) auf dem Bilds

Fortgeschrittener Betrieb22Fortgeschrittener BetriebWenn der laufende Titel der wiedergegebenen DVD VIDEO-Disc in Kapitel unterteilt ist, können Sie p

Fortgeschrittener Betrieb23Fortgeschrittener BetriebDeutschDeutschDeutschDeutschDeutsch3Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 9) die gewünschte Kapite

Fortgeschrittener Betrieb24Fortgeschrittener Betrieb2Wählen Sie mit den Steuertasten 5/∞/2/3 die gewünschte Szene.Der Zeiger zeigt die momentan gewä

Fortgeschrittener Betrieb25Fortgeschrittener BetriebDeutschDeutschDeutschDeutschDeutsch• Wenn Sie während des Erscheinens der Standbildfolge 8 drücken

G–2Achtung: Angemessene VentilationStellen Sie das Gerät zur Verhütung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Beschädigung wie folgt a

Fortgeschrittener Betrieb26Fortgeschrittener BetriebÄndern der Wiedergabe-ReihenfolgeSie können die Titel oder Spuren einer Disc auch in wahlweise vor

Fortgeschrittener Betrieb27Fortgeschrittener BetriebDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschMit der Randomfunktion können Sie Titel bzw. Spuren der eingele

Fortgeschrittener Betrieb28Fortgeschrittener Betrieb• Audio-CD/Video-CD/SVCD• Wenn Sie in den Betriebsarten WIEDERH. ALLE oder WIEDERH.1 die Taste 7 d

Fortgeschrittener Betrieb29Fortgeschrittener BetriebDeutschDeutschDeutschDeutschDeutsch• Beenden des A-B-WiederholbetriebsDrücken Sie 7 . Das Gerät st

Fortgeschrittener Betrieb30Fortgeschrittener Betrieb7 Bei DVD VIDEO-Wiedergabe1Drücken Sie ANGLE, und halten Sie die Taste mindestens eine Sekunde lan

Fortgeschrittener Betrieb31Fortgeschrittener BetriebDeutschDeutschDeutschDeutschDeutsch• Für SVCDWenn Sie CURSOR 2/3 drücken, wird zwischen den vier U

Fortgeschrittener Betrieb32Fortgeschrittener BetriebWahl des BildcharaktersSie können den Bildcharakter über vier Wahlmöglichkeiten an Programmtyp, Li

Fortgeschrittener Betrieb33Fortgeschrittener BetriebDeutschDeutschDeutschDeutschDeutsch• THEATERSie genießen Klangeffekte wie in einem großen Filmthea

Fortgeschrittener Betrieb34Fortgeschrittener Betrieb7 Bei DVD VIDEO-Wiedergabe1Drücken Sie DISPLAY.Der Statusbalken der DVD-Funktionen erscheint auf d

35Wiedergabe von MP3-CDsDeutschWiedergabe von MP3-CDsDieses Gerät kann CDs abspielen, die im Format MP3 aufgenommen wurden (wir werden diese CDs in di

G–3WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOSLÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASERANBR

Wiedergabe von MP3-CDs36Wiedergabe von MP3-CDs* Beim Sprung zum nächsten Titel werden auch Gruppen übersprungen. Wenn Sie also ¢ drücken, während der

Wiedergabe von MP3-CDs37Wiedergabe von MP3-CDsDeutsch3Geben Sie mit den Zifferntasten die Gruppen in der gewünschten Reihenfolge an.Siehe Seite 11 fü

Wiedergabe von MP3-CDs38Wiedergabe von MP3-CDsSie können die Wiedergabe der aktuellen Gruppe oder aller Gruppen wiederholen lassen.7 Während der Wiede

39Grundein-stellungenDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschGrundeinstellungenWahl der bevorzugten EinstellungenSie können die Grundeinstellungen des Gerä

Grundeinstellungen40Grundein-stellungenSpracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge.* Wenn die gewählte Sprache auf der Disc nicht enthalten ist, er

Grundeinstellungen41Grundein-stellungenDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschDOWNMIXDurch korrekte Einstellung von DOWNMIX erhalten Sie die optimale Ster

Grundeinstellungen42Grundein-stellungenBILDSCHIRMANLEITUNGAls “Bildschirmanleitung” kann das Gerät Symbole und Zeichen einblenden, welche die aktuell

Grundeinstellungen43Grundein-stellungenDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschBegrenzung der Wiedergabe für KinderDiese Funktion begrenzt die Wiedergabe v

Grundeinstellungen44Grundein-stellungenDie Einstellungen der Kindersicherung können später geändert werden.7 Wenn die DVD VIDEO-Disc angehalten oder d

Grundeinstellungen45Grundein-stellungenDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschWenn die Kindersicherung sehr strikt eingestellt ist, ist bei manchen Discs

Einleitung1EnglishEnglishDeutschEnglishEnglishInhaltEinleitungSeite 2Eigenschaften ...

46Weitere InformationenWeitere InformationenHandhabung und Pflege der DiscsHandhabungBerühren Sie nicht die Oberfläche der Disc. Da sie aus Kunststoff

Weitere Informationen47Weitere InformationenDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschStörungssucheNicht jede scheinbare Fehlfunktion muß schwerwiegend sein.

Weitere Informationen48Weitere InformationenTechnische DatenAllgemeinLesbare Discs: DVD VIDEO, Audio-CD, Video-CD, SVCD, MP3-CD Farbfernsehnorm: PALSo

Weitere Informationen49Weitere InformationenDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschAnhang A: Tabelle der Sprachen und ihrer AbkürzungenWenn Sie die Untert

Weitere Informationen50Weitere InformationenAnhang B: Liste der Länder-/Bereichs-Codes für die KindersicherungDiese Liste wird für den Kindersicherung

Introduction1FrançaisFrançaisFrançaisTable des matièresIntroductionPage 2Caractéristiques...

2IntroductionIntroductionCaractéristiques7777Fonction stroboscopiqueL’unité peut afficher neuf images continues sur l’écran de télévision.7777Fonction

Introduction3IntroductionFrançaisA propos de ce Manuel de l’Utilisateur• Le présent manuel d’utilisation explique globalement les opérations selon le

Introduction4IntroductionNotes sur la manipulationPrécautions impérativesInstallation de l’unité• Choisir un emplacement de niveau et d’aplomb, bien s

5Connaissances préliminairesFrançaisConnaissances préliminairesDésignation des éléments et des commandesSe reporter aux pages correspondantes indiquée

2EinleitungEinleitungEigenschaften7777Strobo-FunktionDas Gerät kann eine Bildfolge aus neun Standbildern auf dem Bildschirm anzeigen.7777Übersichtsfun

Connaissances préliminaires6Connaissances préliminairesModule de télécommandeOPEN/CLOSESTANDBY/ON12345678910 0+10PLAYMODESUB TITLEAUDIOTHEATERPOSITION

Connaissances préliminaires7Connaissances préliminairesFrançais1 Touche OPEN/CLOSE (ouverture/fermeture) (17)Ouvre et ferme la platine pour disques.2

Connaissances préliminaires8Connaissances préliminairesFenêtre d’affichage1 Témoin de type de disqueIndique le type de disque placé dans la platine. L

Connaissances préliminaires9Connaissances préliminairesFrançaisPrincipes de fonctionnementL’unité propose plusieurs visualisations d’écran, énumérées

Connaissances préliminaires10Connaissances préliminairesAffichages du mode de lectureAppuyer sur la touche PLAY MODE amène l’affichage du mode de lect

Connaissances préliminaires11Connaissances préliminairesFrançaisGuidage par icônes d’écranEn cours de lecture d’un disque DVD Vidéo, l’on pourra voir

Connaissances préliminaires12Connaissances préliminairesSur les disquesLes types de disques lisibles et illisibles sont les suivants :Disques lisibles

13Préparatifs avant le lancementFrançaisPréparatifs avant le lancementConnexions*Dans les descriptions qui vont suivre, les mots “TV”, ou téléviseur,

Préparatifs avant le lancement14Préparatifs avant le lancementVous pouvez exploiter cet appareil en le raccordant tout simplement à votre téléviseur à

Préparatifs avant le lancement15Préparatifs avant le lancementFrançaisL’on bénéficiera d’une qualité audio supérieure si l’on connecte les sorties aud

Einleitung3EinleitungDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschHinweise zur Bedienungsanleitung• Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich die Bedienung für d

Préparatifs avant le lancement16Préparatifs avant le lancementLorsque toutes les connexions audio/vidéo sont établies, introduire bien à fond la plus

17Commandes de baseFrançaisCommandes de baseLes descriptions qui vont suivre utilisent principalement les touches du module de télécommande. Il reste

Commandes de base18Commandes de baseLecture de baseVous pouvez à présent lire un disque. Appréciez tout d’abord la simple lecture d’un disque DVD VIDE

Commandes de base19Commandes de baseFrançais7 En lectureAppuyer sur 4 ou ¢.Appuyer sur 4 pour repérer le commencement du chapitre, titre, ou plage co

20Commandes sophistiquéesCommandes sophistiquéesDans cette section, nous décrivons les opérations complexes pour la lecture d’un DVD VIDEO, d’un CD Au

Commandes sophistiquées21Commandes sophistiquéesFrançaisLorsque “NEXT” (PAGE SUIVANTE) ou “PREVIOUS” (PAGE PRECEDENTE) apparaît sur l’écran du télévis

Commandes sophistiquées22Commandes sophistiquéesSi le titre courant du disque DVD Vidéo en lecture est divisé en chapitres, on pourra sauter sur le ch

Commandes sophistiquées23Commandes sophistiquéesFrançais3Utiliser le pavé des touches numériques (0 à 9) pour saisir le temps.Il est possible de spéci

Commandes sophistiquées24Commandes sophistiquées2Utiliser le CURSOR 5/∞/2/3 pour sélectionner la scène voulue.La scène sélectionnée est indiquée par l

Commandes sophistiquées25Commandes sophistiquéesFrançais• Une pression sur 8 lorsque les neuf images fixes sont à l’écran permet de passer aux neuf im

Einleitung4EinleitungHinweise zur HandhabungWichtige HinweiseAufstellung des Geräts• Wählen Sie einen Platz, der eben, trocken und nicht zu heiß oder

Commandes sophistiquées26Commandes sophistiquéesChangement de l’ordre de la lectureIl est possible de lire les titres ou les plages des disques inséré

Commandes sophistiquées27Commandes sophistiquéesFrançaisIl est possible de lire les titres ou les plages des disques insérés dans un ordre aléatoire a

Commandes sophistiquées28Commandes sophistiquées• CD Audio/CD Vidéo/SVCD• Si l’on appuie sur 7 en mode REPETITION TOUTES ou REPETITION 1, l’unité arrê

Commandes sophistiquées29Commandes sophistiquéesFrançais• Pour sortir de la lecture répétée A-BAppuyer sur 7 . L’unité arrête la lecture et quitte le

Commandes sophistiquées30Commandes sophistiquées7 En lecture DVD Vidéo1Appuyer sur ANGLE plus de 1 seconde.Jusqu’à neuf angles de caméra enregistrés s

Commandes sophistiquées31Commandes sophistiquéesFrançais• Pour SVCDAppuyer sur CURSOR 2/3 pour passer en revue les quatre canaux de sous-titres comme

Commandes sophistiquées32Commandes sophistiquéesSélection du caractère de l’imageVous pouvez choisir l’un des quatre caractères d’image proposés au ch

Commandes sophistiquées33Commandes sophistiquéesFrançais• DRAMESon naturel et chaud. Permet de savourer les films dans une ambiance détendue.• CINÉMAP

Commandes sophistiquées34Commandes sophistiquées7 En lecture DVD Vidéo1Appuyer sur DISPLAY.L’affichage du statut des fonctions DVD s’affiche à l’écran

35Lecture de disque MP3FrançaisLecture de disque MP3Cet appareil peut lire les disques CD enregistrés au format MP3 (appelés disques MP3 dans ce manue

5GrundlagenDeutschDeutschDeutschDeutschDeutschGrundlagenNamen der Teile und BedienungselementeNäheres finden Sie jeweils auf den in Klammern angegeben

Lecture de disque MP336Lecture de disque MP3* Il est possible de sauter une plage pour passer au groupe suivant. Appuyer sur ¢ lorsque la dernière pla

Lecture de disque MP337Lecture de disque MP3Français3Spécifier les groupes dans l’ordre souhaité à l’aide des touches numériques.Voir page 11 pour plu

Lecture de disque MP338Lecture de disque MP3Il est possible de répéter la lecture du groupe en cours ou de tous les groupes.7 Pendant la lecture ou à

39Réglages initiauxFrançaisRéglages initiauxChoix des préférencesIl est possible de programmer diverses préférences de lecture via quatre affichages s

Réglages initiaux40Réglages initiauxSOUS-TITREIl est possible de sélectionner la langue implicite de sous-titrage, si elle se trouve sur le disque.Cha

Réglages initiaux41Réglages initiauxFrançaisMIX. DEMULTI.Pour lire correctement un disque DVD Vidéo enregistré avec un son multi-canaux surround, régl

Réglages initiaux42Réglages initiauxGUIDE ECRANL’unité peu afficher des icônes “guide écran” ou des lettres/caractères surimposés à l’image pour infor

Réglages initiaux43Réglages initiauxFrançaisLecture limitée pour les enfantsCette fonction restreint la lecture des disques DVD Vidéo qui contiennent

Réglages initiaux44Réglages initiauxIl est possible de modifier ultérieurement les réglages de la Censure parentale.7 Lorsqu’un disque DVD Vidéo est à

Réglages initiaux45Réglages initiauxFrançaisLorsqu’on programme une censure parentale stricte, il est possible que certains disques ne se mettent pas