JVC GZ-HD310 Uživatelský manuál

Read these INSTRUCTIONS to enjoy your CAMCORDER. For more details on the operations, refer to the GUIDEBOOK in the supplied CD-ROM.Veuillez lire ces I

10ENIndexNOTE• Be careful not to cover 3, 4, 5, and 6 during shooting.• The LCD monitor can rotate 270°.GETTING STARTED

11ENRemote ControlQ Infrared Beam Transmitting WindowR ZOOM (T/W) Buttons (Zoom in/Out)S Up ButtonT Skip Backward ButtonU Left ButtonV Back ButtonW PL

12ENIndications on LCD MonitorDuring both Video and Still Image Recording4:55 PMNOV. 1. 2009! Selected Recording Mode Indicator (Z p. 23) @: Auto Mode

13ENDuring Video Playback84 : 5 5 P MN OV. 1 . 2 0 0 9! Mode Indicator# Wipe/Fader Effect Indicator$ Playlist Playback Indicator (Appears when playi

14ENAccessoriesPreparing the Remote ControlA battery is included inside the remote control at the time of purchase.Remove the insulation sheet before

15ENNecessary Settings before UseCharging the Battery Pack1 Close the LCD monitor to turn off the camcorder.2 Attach the battery pack, then connect

16EN5 Select [CLOCK SETTING].6 Select the city closest to the area where you use the camcorder.7 Select [ON] if daylight saving time is effective.8

17ENOther SettingsUsing a microSD CardThe camcorder is programmed to record on the built-in hard disk when it is shipped from the factory. You can cha

18ENSNAPSHOTVideo RecordingRecording FilesRECORDING/PLAYBACKPress PLAY/REC to select the recording mode.Press START/STOP to start recording.You can al

19ENSlide the mode switch to select # (still image) mode.Press PLAY/REC to select the recording mode.Press and hold SNAPSHOT halfway.The ? indicator b

2ENSafety PrecautionsCAUTIONRISK OF ELECTRIC SHOCKDO NOT OPENCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).N

20ENRecording Files (Continued)ZoomingPreparation:• Select ! or # mode.• Select the recording mode.Zoom out Zoom inW: Wide angle T: TelephotoYou can a

21EN— : Turn down the volume+ : Turn up the volumeSpeaker volumePlaying Back FilesVideo Playback Slide the mode switch to select ! (video) mode.Pre

22ENTo move to the previous or next pageTouch [ ] or [ ] for over a second.To delete a still imageSelect $.To change the number of thumbnails(6 thumbn

23ENManual recording mode enables you to set the focus and screen brightness, etc. manually. Changing to Manual Recording ModePreparation:• Select ! o

24ENThis camcorder is designed to be used with high-definition or NTSC-type color television signals. It cannot be used with a television of a differen

25ENTo connect using the AV connectorNOTEChange the settings in [VIDEO OUTPUT] to suit the screen size of your television. Playback OperationAfter th

26ENManaging FilesEDITINGCAUTIONDo not remove the recording medium or perform any other operation (such as turning off the power) while accessing files

27ENCopying FilesCOPYINGTypes of Copying and Connectable DeviceThe CamcorderYou can copy files between the HDD and microSD card with this camcorder alo

28ENBackup All FilesPreparation:• Select ! or # mode.• Select HDD or microSD card.• Connect the camcorder to the BD/DVD burner.• When using a BD burne

29ENDubbing Files to a VCR/DVD RecorderPreparation:• Create a playlist.• Turn off all units.To connect using the AV connectors (analog dubbing)1 Ope

3ENIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS1. Read these instructions.2. Keep these instructions.3. Heed all warnings.4. Follow all instructions.5. Do not u

30ENPlease read the “JVC Software License Agreement” in the CD-ROM instruction before you install software.You can copy the data from the camcorder an

31ENRMaking Backup on the PCPreparation:• Install the software to the PC.• Make sure that enough free space is left in the PC’s HDD.• Close the LCD mo

32ENSMaking User Lists to Arrange the FilesYou can make a user list of a certain subject (such as Travel, Athletic meet) and put the files related to t

33ENTCopying Files to a discEverio MediaBrowser supports 3 disc formats. Select the one that suits your purpose.DVD-Video disc: Suitable if you will g

34ENFolder Structure and Extensions[DEM_XXXX.MTS][MOV_XXXX.MTS][XXXJVCSO][AVCHD][DCIM][EXTMOV][PRIVATE][BDMV][STREAM][XXXXX.MTS][BACKUP][CLIPINF][PLAY

35ENUsing with a Portable Media PlayerTurning on the Export ModeYou can easily transfer videos recorded in export mode to iTunes®. All the files with t

36ENTurning on the Upload ModeYou can upload the file to video sharing websites (YouTube™) quickly after recording.Preparation:• Select ! mode.• Select

37EN1 Touch MENU.2 Select the desired menu.3 Select the desired setting.Changing the Menu SettingsFURTHER INFORMATIONTo return to the previous scre

38ENTroubleshooting (Continued)Trouble ActionRecordingRecording cannot be performed.• Slide the mode switch to select the desired mode (! or #).Vertic

39ENWarning IndicationsIndication ActionSET DATE/TIME!• Set the clock. If the message still appears after setting the clock, the battery for the clock

4ENEasy Start GuideCAUTION• Be sure to use JVC battery packs. If you use any other battery packs besides JVC battery packs, safety and performance can

40ENSpecificationsGeneralPower supplyDC 11 V (Using AC adapter)DC 7.2 V (Using battery pack)Power consumptionApprox. 3.5 W** When the LED light is off

41ENh: hour/m: minuteApproximate recordable time (for video)Recording mediumQualityHDD microSD Card80 GB 4 GB 8 GBUXP 7 h 20 m 20 m 40 mXP 10 h 30 m 1

42ENCautionsAC AdapterUSING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTERIn case of connecting the unit’s power cord to an AC wall outlet other than American National Sta

43ENMain Unit• For safety, DO NOT... open the camcorder’s chassis... disassemble or modify the unit... allow inflammables, water or metallic objects

44ENAAC Adapter ...15, 42AV Connection ...25, 29BBattery Pac

MEMO

2FRSAFETY1Précautions de sécuritéAVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER L’APPAREIL À LA PLUIE NI À L

3FR SAFETY2CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES1. Lire ces instructions.2. Conserver ces instructions.3. Tenir compte de tous les avertissements.4. R

4FRGuide de démarrageATTENTION• Assurez-vous d’utiliser des batteries de JVC. Si vous utilisez des batteries d’autres fabricants, les performances et

5FR Régler la date et l’heureQOuvrez l’écran LCD pour allumer le caméscopeTouche marche/arrêtÉcran LCDRSélectionnez [OUI] dans un délai de 10 secondes

5ENDate/Time SettingQOpen the LCD monitor to turn on the camcorderPower buttonLCD monitorRSelect [YES] within 10 seconds• When the message disappears,

6FREnregistrement vidéo ATTENTION Avant d’enregistrer une scène importante, il est recommandé d’effectuer un enregistrement test. SCommencez à enregi

7FR LecturePour effectuer des opérations de recherches avants/arrières (Z p. 21)Pour visualiser des fichiers sur un téléviseur (Z p. 24) ATTENTION N

8FRContenuDÉMARRAGEIndex ...10Indicateurs sur l’écran LCD ...12Accessoires ...

9FR À lire impérativement !Effectuez une sauvegarde des données enregistrées importantesIl est recommandé de les copier sur un DVD ou un autre support

10FRIndexREMARQUE• Assurez-vous de ne pas obstruer 3, 4, 5 et 6 lors de la prise de vue.• L’écran LCD peut pivoter sur 270°.DÉMARRAGE

11FR TélécommandeQ Fenêtre de transmission du rayon infrarougeR Touche ZOOM (T/W) (zoom avant/arrière)S Touche Déplacement vers le hautT Touche Saut e

12FRIndicateurs sur l’écran LCDPendant l’enregistrement de vidéos et de photos4:55 PMNOV. 1. 2009! Indicateur du mode d’enregistrement sélectionné (Z

13FR Pendant la lecture vidéo84 : 5 5 P MN OV. 1 . 2 0 0 9! Indicateur du mode# Indicateur d’effet de fondu/volet$ Indicateur de lecture de liste (a

14FRAccessoiresPréparer la télécommandeUne pile est incluse dans la télécommande lors de l’achat de l’appareil.Retirez la feuille isolante avant toute

15FR Réglages nécessaires avant l’utilisationCharger la batterie1 Fermez l’écran LCD pour éteindre le caméscope.2 Fixez la batterie, puis connectez

6ENVideo recording CAUTION Before recording an important scene, it is recommended to conduct a trial recording. SStart recordingPress the START/STOP

16FR5 Sélectionnez [REGLAGE DE L’HORLOGE].6 Sélectionnez une ville dans la région dans laquelle vous vous trouvez.La zone sélectionnée est mise en év

17FR Autres réglagesUtiliser une carte microSDLe caméscope est programmé en usine pour enregistrer sur le disque dur intégré. Vous pouvez changer le s

18FRSNAPSHOTEnregistrer des vidéosEnregistrement de fichiersENREGISTREMENT/LECTUREAppuyez sur PLAY/REC pour sélectionner le mode d’enregistrement.Appuy

19FR Déplacez le commutateur de mode pour sélectionner le mode # (photo).Appuyez sur PLAY/REC pour sélectionner le mode d’enregistrement.Appuyez sur S

20FREnregistrement de fichiers (suite)Effectuer un zoomPréparation :• Sélectionnez le mode ! ou #.• Sélectionnez le mode d’enregistrement.Zoom arrière

21FR — : Baisser le volume+ : Augmenter le volumeVolume du haut-parleurLecture de fichiersLecture de vidéos Déplacez le commutateur de mode pour sél

22FRPour passer à la page précédente ou suivanteTouchez plus d’une seconde [] ou [ ].Pour supprimer une photoSélectionnez $.Pour changer le nombre de

23FR Le mode d’enregistrement manuel permet de définir manuellement la mise au point, la luminosité de l’écran, etc. Passer au mode d’enregistrement ma

24FRCe caméscope est conçu pour être utilisé avec les signaux de télévision couleur à haute définition ou de type NTSC. Il ne peut pas être utilisé ave

25FR Pour connecter à l’aide du connecteur AVREMARQUEModifiez les réglages dans [SORTIE VIDEO] en fonction du format d’écran du téléviseur. Opération

7ENPlaying backTo perform operations such as forward search or reverse search (Z p. 21)To view files on TV (Z p. 24) CAUTION Do not forget to make c

26FRGestion des fichiersEDITIONATTENTIONNe retirez pas le support d’enregistrement et n’effectuez pas d’autres opérations (comme éteindre l’appareil) l

27FRCopier des fichiersCOPIETypes de copie et périphériques connectablesLe caméscopeVous pouvez copier des fichiers entre le disque dur et la carte micr

28FRCopier des fichiers (suite)Sauvegarder tous les fichiersPréparation :• Sélectionnez le mode ! ou #.• Sélectionnez HDD ou carte microSD.• Connectez l

29FRCâble AVConnecteur CCAdaptateur secteurSur une prise secteurConnecteur AVMagnétoscope/enregistreur DVDConnecteur AV(Entrée)Copier des fichiers sur

30FR1 Cliquez sur [Easy Installation].Suivez les instructions sur l’écran.2 Cliquez sur [Suivant].3 Cliquez sur [Terminer].L’icône Everio MediaBrow

31FRREffectuer une sauvegarde sur l’ordinateurPréparation :• Installez le logiciel sur l’ordinateur.• Vérifiez que l’espace libre sur le disque dur de

32FRSCréer des listes pour arranger les fichiersVous pouvez créer des listes pour différents sujets (par exemple Voyages, Sport...) et placer les fichie

33FRTCopier des fichiers sur un disqueEverio MediaBrowser prend en charge 3 formats de disques. Sélectionnez le format approprié.Disque DVD vidéo : Pou

34FRStructure des dossiers et extensions[DEM_XXXX.MTS][MOV_XXXX.MTS][XXXJVCSO][AVCHD][DCIM][EXTMOV][PRIVATE][BDMV][STREAM][XXXXX.MTS][BACKUP][CLIPINF]

35FRUtilisation avec un lecteur multimédia portableActiver le mode d’exportationVous pouvez facilement transférer des vidéos enregistrées en mode d’ex

8ENContentsGETTING STARTEDIndex ...10Indications on LCD Monitor ...12Accessories

36FRActiver le mode de téléchargementVous pouvez rapidement télécharger les fichiers à un site Web de partage vidéo (comme YouTube™) après l’enregistre

37FR1 Touchez MENU.2 Sélectionnez le menu désiré.3 Sélectionnez le réglage désiré.Modification des réglages des menusAUTRES INFORMATIONSPour retourn

38FRDépannage (suite)Problème ActionEnregistrementAucun enregistrement ne peut être réalisé.• Déplacez le commutateur de mode pour sélectionner le mod

39FRMessages d’avertissementIndicateur ActionREGLER DATE/HEURE !• Réglez l’horloge. Si le message apparaît toujours après le réglage de l’horloge, la

40FRSpécificationsAutresAlimentation11 V CC (en utilisant l’adaptateur secteur)7,2 V CC (en utilisant la batterie)Consommation3,5 W environ** Lorsque l

41FRh : heure/m : minuteDurée d’enregistrement approximative (pour vidéo)Support d’enregistrementQualitéDisque dur Carte microSD80 Go 4 Go 8 GoUXP 7

42FRPrécautionsAdaptateur secteurUTILISATION DE L’ADAPTATEUR DE PRISE DE SECTEURLors du branchement du cordon d’alimentation de l’appareil à une prise

43FRAppareil principal• Pour votre sécurité, NE PAS... ouvrir le boîtier du caméscope... démonter ou modifier l’appareil... laisser pénétrer des subs

0109FOH-AL-VMUC© 2009 Victor Company of Japan, LimitedAAdaptateur secteur ...15, 42BBatterie ...

9ENRead This First!Make a backup of important recorded dataIt is recommended to copy your important recorded data to a DVD or other recording media fo