Jvc GZ-E15 Uživatelský manuál

Grundlagen BenutzerhandbuchCAMCORDERGZ-E15BE/GZ-E15REGZ-E15SE/GZ-E10BEGZ-E10SE.Grundlagen Benutzerhandbuch(diese Bedienungsanleitung)AV-KabelÜberprüfe

Fehlersuche/Vorsichtshinweise.Fehlersuche Aufnahmemedium• Befolgen Sie die folgenden Richtlinien,um die Beschädigung oder den Verlustaufgenommener Dat

Можливий час запису/технічні характеристикиВи можете перевірити час зйомки відеозапису, для цього необхідно натиснути кнопку OK/INFO.Приблизна тривалі

.Kamera• Aus Sicherheitsgründen muss Folgendesbeachtet werden... Das Kameragehäuse darf nicht geöffnetwerden.Das Gerät darf weder zerlegt noch umgeba

Aufnahmezeit/Technische DatenSie können die Videoaufnahmezeit prüfen, indem Sie die Taste OK/INFO betätigen.Geschätzte VideoaufnahmezeitQualitätSDHC/S

Guide de l’utilisateurCAMÉSCOPEGZ-E15BE/GZ-E15REGZ-E15SE/GZ-E10BEGZ-E10SE.Guide de l’utilisateur(ce manuel)Câble AVVérier les accessoiresCâble USB (T

Précautions de sécurité.AVERTISSEMENT : POUR ÉVITERLES RISQUES D’INCENDIE OUD’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSERL’APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.PRÉC

.IInf ormations relatives à l’éliminationdes appareils et des piles usagés, àl’intention des utilisateursProduitsPileNotification :La marque Pb en dess

ContenuPrécautions de sécurité ... 2Noms des pièces et des fonctions ... 4DémarrerAjustement de la dragonne ...

Ajustement de la dragonne.Fermez la commandeAjustez la longueur de la dragonneOuvrez la commande sur le blocage de la lanièreCharger la batterie.(Basi

Insérer une nouvelle carte SDInsérez une carte SD disponible dans le commerce avant tout enregistrement..Coupez le courant de l’appareil avant d’insér

Régler l’horlogePour sélectionner/déplacer le curseur versle haut/la gauche ou vers le bas/la droite,appuyez sur la touche UP/< ou DOWN/>.1Ouvre

Sicherheitshinweise.ACHTUNG: SCHÜTZEN SIE DIESES GERÄTVOR NÄSSE UND FEUCHTIGKEIT, DAMITES NICHT IN BRAND GERÄT UND KEINKURZSCHLUSS ENTSTEHT.VORSICHTSM

Enregistrer des vidéosVous pouvez enregistrer des vidéos sans avoir à vous préoccuper des détails de réglage.Pour ce faire, utilisez le mode Auto Inte

Lecture/suppression de fichiers sur cet appareilSélectionnez et lisez les vidéos enregistrées à partir d’un écran d’index (affichageminiature)..2012Au

Dépannage/mises en garde. Support d’enregistrement• Veiller à suivre les directives ci-dessouspour éviter d’altérer ou d’endommager lesdonnées enregi

.Appareil principal• Pour votre sécurité, NE PAS... ouvrir le boîtier du caméscope. démonter ou modifi er l’appareil. laisser pénétrer des substances

Durée d’enregistrement/spécificationsVous pouvez vérifier la durée d’enregistrement de vos vidéos en cliquant sur la touche OK/INFO.Durée d’enregistre

Guía básica del usuarioVIDEOCÁMARAGZ-E15BE/GZ-E15REGZ-E15SE/GZ-E10BEGZ-E10SE.Guía básica del usuario(este manual)Cable de AVVericar los accesoriosCab

Precauciones de seguridad.Cuando el equipo se encuentra instalado en ungabinete o en un estante, asegúrese que tengasuficiente espacio en todos los la

.Información para los usuarios sobre la eliminación de equipos y baterías/pilas usadosProductosBaterías/pilasAtención:La indicación Pb debajo del símb

ContenidoPrecauciones de seguridad ... 2Nombres de partes y funciones ... 4IntroducciónAjuste de la correa de mano ...

Ajuste de la correa de mano.Cierre la palancaRegule la longitud de la correaAbra la palanca en la traba de la correaCargar la batería.(base)Para extra

.Benutzerinformationen zur Entsorgungalter Geräte und BatterienProdukteBatterieHinweis:Das Zeichen Pb unterhalb des Batteriesymbols gibt an, dass dies

Insertar una tarjeta SDIntroduzca una tarjeta SD comercialmente disponible antes de iniciar la grabación..Apague la alimentación de esta unidad antes

Ajuste del relojPara seleccionar/mover el cursor haciaarriba/izquierda o hacia abajo/derecha,presione el botón UP/< o DOWN/>.1Abra el monitor LC

Grabación de vídeoSi se utiliza el modo Auto Inteligente, se pueden realizar grabaciones sin tener en cuentalos ajustes. Los ajustes tales como exposi

Reproducir/eliminar archivos en esta unidadSeleccione y reproduzca los vídeos grabados desde la pantalla de índice (pantalla devistas en miniatura)..2

Resolución de problemas/Precauciones.Soluciones a problemasSoporte de grabación Pantalla LCD• Para prevenir daños a la pantalla LCD, NO... presione co

.Equipo principal• Por seguridad, NO DEBE... abrir el chasis de la cámara.desmontar o modifi car el equipo.permitir que productos infl amables, agua u

Tiempo de grabación/EspecificacionesEs posible comprobar el tiempo de grabación de vídeo presionando el botón OK/INFO.Tiempo estimado de grabación de

Guida di base per l’utenteCAMCORDERGZ-E15BE/GZ-E15REGZ-E15SE/GZ-E10BEGZ-E10SE.Guida di base per l’utente(il presente manuale)Cavo AVVerica degli acce

Precauzioni di sicurezza.ATTENZIONE: PER EVITARE IL PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON LASCIARE L’APPARECCHIO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O ALL’

.Informazioni per gli utenti sullosmaltimento delle apparecchiature ebatterie obsoleteProdottiBatteriaNota:Il simbolo Pb sotto il simbolo delle batter

InhaltSicherheitshinweise ... 2Benennung der Teile und Funktionen ... 4Erste SchritteEinstellung des Haltegri

SommarioPrecauzioni di sicurezza ... 2Nomi delle parti e relative funzioni ... 4PreparazioneRegolazione dell’impugnatura .

Regolazione dell’impugnatura.Chiudere la levettaRegolare la lunghezza della cinghiaAprire la levetta sul blocco del cinturinoCarica del pacco batteria

Inserimento di una scheda SDInserire una delle schede SD in commercio prima di effettuare la registrazione..Spegnere l’unità prima di inserire o rimuo

Impostazione orologioPer selezionare/spostare il cursore in alto/asinistra o in basso/a destra, premere ilpulsante UP/< o DOWN/>.1Aprire il moni

Registrazione videoÈ possibile registrare senza doversi preoccupare dei dettagli di impostazione, utilizzandola modalità Intelligent Auto. Le impostaz

Riproduzione/eliminazione di file sullapresente unitàSelezionare e riprodurre i video registrati da una schermata di indice (visualizzazione miniature

Risoluzione dei problemi/Avvertenze.Risoluzione dei problemi Supporto di registrazione• Assicurarsi di attenersi alle linee guidaseguenti per evitare

.Unità principale• Per motivi di sicurezza, NON... aprire lo chassis della Media camera.tentare di smontare o modifi care l’apparecchio.consentire che

Tempo di registrazione/SpecificheÈ possibile controllare il tempo di registrazione dei video premendo il pulsante OK/INFO.Tempo di registrazione video

Beknopte gebruiksaanwijzingCAMCORDERGZ-E15BE/GZ-E15REGZ-E15SE/GZ-E10BEGZ-E10SE.Beknopte gebruiksaanwijzing(deze handleiding)AV-kabelHet toebehoren con

Einstellung des Haltegriffs.Schließen Sie den EinstellreglerPassen Sie die Länge des Griffs anÖffnen Sie den Einstellregler am HandgriffverschlussLade

Veiligheidsmaatregelen.WAARSCHUWING: STEL DIT TOESTELNIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHTTER VOORKOMING VAN BRAND ENELEKTRISCHE SCHOKKEN.VOORZORGSMAATREGELEN

.Informatie voor gebruikers over hetverwijderen van oude apparatuur en batterijenProductenBatterijOpmerking:Het teken Pb onder het batterijsymbool gee

InhoudVeiligheidsmaatregelen ... 2Namen van onderdelen en functies ... 4Aan de slagAfstelling van de handgreep ...

Afstelling van de handgreep.Sluit de hendelPas de lengte van de riem aanOpen de hendel op riemvergrendelingHet accupack opladen.(Basis)Om de batterijd

Een SD-kaart plaatsenVoer een commercieel beschikbare SD-kaart in alvorens op te nemen..Schakel dit apparaat uit alvorens een kaart te plaatsen of te

Instelling van de klokOm de cursor naar boven/links of beneden/rechts te bewegen drukt u op de knop UP/< of DOWN/>.1Open de LCD-monitor.0Het app

Video-opnameMet behulp van de intelligent auto modus kunt u opnemen zonder zich al te veel zorgente maken over de instellingen. Instellingen zoals bel

Bestanden afspelen/wissen op ditapparaatSelecteer de opgenomen video’s en speel ze af via een indexscherm (miniatuurscherm)..2012Het volume verhogenHe

Probleemoplossing/Opgelet-berichten.Probleemoplossing Opnamemedium• Volg vooral goed de aanwijzingen om tevoorkomen dat uw opgenomen materiaalverloren

.De camera zelf• Om veiligheidsredenen mag u hetvolgende NIET DOEN... het camerahuis openmaken.het toestel demonteren of aanpassen.brandbare stoffen,

Einsetzen einer SD-KarteSetzen Sie vor der Aufnahme eine handelsübliche SD-Karte ein..Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine Karte einsetzen oder

Opneembare tijd/SpecificatiesU kunt de video-opnametijd nagaan door op de OK/INFO knop te drukken.Geschatte video-opnametijdKwaliteitSDHC/SDXC-kaart4

Guia Básico do UtilizadorCÂMARA DE VÍDEOGZ-E15BE/GZ-E15REGZ-E15SE/GZ-E10BEGZ-E10SE.Guia Básico do Utilizador(este manual)Cabo AVVericar os Acessórios

Precauções de segurança.AVISO: PARA EVITAR UM INCÊNDIO OUCHOQUE ELÉCTRICO NÃO EXPONHA ACÂMARA À CHUVA OU HUMIDADE.PRECAUÇÕES:• Para evitar um choque e

.Informação para os utilizadores acercada eliminação de equipamento usado epilhasProdutosPilhaAviso:O sinal Pb abaixo do símbolopara pilhas indica que

ConteúdosPrecauções de segurança ... 2Nomes de peças e funções ... 4Informações essenciaisAjuste da pega ...

Ajuste da pega.Feche o selectorAjuste o comprimento da pegaAbra o selector no bloqueio de faixaCarregar a bateria.(Base)Remover a bateriaCarga termina

Inserir um cartão SDInsira um cartão SD comercialmente disponível antes de realizar uma gravação..Desligue a este aparelho antes de inserir ou retirar

Acertar o relógioPara seleccionar/mover o cursor para cima/esquerda ou para baixo/direita, pressioneo botão UP/< ou DOWN/>.1Abra o ecrã LCD.0Est

Gravação de vídeoPode fazer gravações sem se preocupar com a definição de detalhes, utilizando o modoAuto Inteligente. Definições como exposição e foc

Reproduzir/Eliminar Ficheiros nesteAparelhoSeleccione e reproduza os vídeos gravados a partir de um ecrã de índice (visualização de miniaturas)..2012A

UhrzeiteinstellungDrücken Sie die Tasten UP/< oder DOWN/>, um den Cursor auszuwählen bzw. ihnnach oben/links oder nach unten/rechts zubewegen.1K

Resolução de problemas/Advertências.Resolução de problemasSuporte de gravação• Siga as indicações abaixo para evitarcorromper ou danifi car dados grav

.Unidade principal• Por razões de segurança, NÃO... abra a estrutura da câmara.desmonte nem modifi que a unidade.deixe que se introduzam na unidade su

Tempo Gravável/EspecificaçõesPode verificar o tempo de gravação de vídeo premindo o botão OK/INFO.Tempo de Gravação de Vídeo AproximadoQualidadeCartão

Краткое руководство пользователяВИДЕОКАМЕРАGZ-E15BE/GZ-E15REGZ-E15SE/GZ-E10BEGZ-E10SE.Краткое руководство пользователя(данное руководство)Аудио/видео

Техника безопасности.BHИMAHИE: ДЛЯ ПPEДOTВPAЩEHИЯ OПACHOCTИBOCПЛAMEHEHИЯ ИЛИ ЭЛEKTPИЧECKOГOУДAPA HE ПOДBEPГAЙTE ДAHHЫЙ AППAPATBOЗДEЙCTBИЮ ДOЖДЯ ИЛИ BЛ

.ИзделияИзделияУведомление:[Европейский союз]Эти символы указывают на то, что электрическое и электронноеоборудование, а также и батареи, на которые о

СодержаниеТехника безопасности ... 2Названия частей и функций ... 4Приступая к работеРегулировка ручного ремня ...

Регулировка ручного ремня.Верните рычажок в первоначальное положениеОтрегулируйте длину ремняРасслабьте рычажок на фиксаторе ремняЗарядка аккумуляторн

Установка SD-картыДо начала съемки вставьте серийно производимую SD-карту..Устанавливайте и извлекайте SD-карту только когда аппарат выключен.(Низ кам

Настройка часовЧтобы выбрать/переместить курсор вверх/влево или вниз/вправо, нажмите кнопку UP/<или DOWN/>.1Откройте ЖК-монитор.0Аппарат включит

VideoaufnahmeMithilfe des Intelligent Auto Modus können Sie Videos aufnehmen, ohne sich umEinstellungen kümmern zu müssen. Einstellungen wie Belichtun

ВидеосъемкаВы можете производить съемку, не устанавливая настройки, используя интеллектуальныйавтоматический режим. Такие настройки, как экспозиция и

Воспроизведение/удаление файловна аппаратеВыберите и начните воспроизведение записанных видеофайлов с экрана указателя(отображаются эскизы)..2012Увели

Устранение неисправностей/предупреждения. Устранение неисправностей Носитель записи• Во избежание повреждения носителязаписи следуйте рекомендациям,ук

.Основной блок• Для обеспечения безопасности НЕ... открывайте корпус камеры.разбирайте и не модифицируйтеустройство.допускайте попадания в устройствов

ИНФОРМАЦИИ.ВидеокамерыМодели: GZ-E10*, GZ-E15*, GZ-E200*, GZ-E205*, GZ-EX200*, GZ-EX215*, GZ-V500*, GZ-V515*Сертификат Соответствия:Производитель: Дже

.ПАМЯТКА13

Время записи/технические характеристикиПроверить время записи можно, нажав кнопку OK/INFO.Приблизительное время видеозаписиКачествоSDHC/SDXC-карта4 ГБ

Основний посібник користувачаВІДЕОКАМЕРАGZ-E15BE/GZ-E15REGZ-E15SE/GZ-E10BEGZ-E10SE.Основний посібник користувача(цей посібник)Кабель AVАксесуариUSB-ка

Заходи безпеки.ОБЕРЕЖНО! ЩОБ УНИКНУТИ ПОЖЕЖІАБО УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ,ОБЕРІГАЙТЕ ДАНИЙ АПАРАТ ВІД ДОЩУ АБОПОТРАПЛЯННЯ НЬОГО ВОЛОГИ.УВАГА!•Щоб у

.Інформація для користувачів щодо утилізаціїстарого обладнання та акумуляторівВиробиАкумуляторПримітка:Символ Pb під значком акумулятораозначає, що да

Wiedergabe/Löschen von Dateien mitdiesem GerätSie können die aufgenommenen Videos über einen Indexbildschirm (Minibild-Anzeige)auswählen und wiedergeb

ЗмістЗаходи безпеки ... 2Назви частин та функції ... 4Початок роботиНалаштування довжини ручногор

Налаштування довжини ручного ремінця.Опустіть важільНалаштуйте довжину ременяПідніміть важіль на фіксаторі ременяЗаряджання акумулятора.(корпус)Щоб ві

Вставлення картки SDПеред зйомкою вставте картку SD, яку можна придбати..Перед тим як вставляти або виймати картку, вимкніть пристрій.(корпус)Етикетка

Виставлення годинникаЩоб вибрати/перемістити курсор вгору/ліворуч або вниз/праворуч, натисніть кнопкуUP/< або DOWN/>.1Відкрийте РК-екран.0Пристр

ВідеозйомкаЗа допомогою зйомки в інтелектуальному автоматичному режимі ви можете не турбуватисяпро деталі налаштування. Такі параметри, як експозиція

Відтворення/видалення файлів нацьому пристроїВиберіть на екрані індексу (відображення мініатюр) відеозаписи для відтворення..2012Увімкніть звукВимкніт

Усунення несправностей/застереження.Усунення несправностей Носій для записів• Дотримуйтесь нижченаведенихрекомендацій, щоб запобігти пошкодженнявашого

.Основний апарат• З метою дотримання безпеки НЕ... відкривайте корпус відеокамери.розбирайте та не модифікуйте даний апарат.допускайте потрапляння в п

.Декларація про ВідповідністьВимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин велектричному та електронному обладнанні(

.меморандум13